1
00:00:36,590 --> 00:00:37,590
Tänan teid

2
00:02:19,120 --> 00:02:23,760
www.hradeckralove.org

3
00:03:08,200 --> 00:03:12,960
Nii et ma pean sinna minema. Ära muretse, sa pead
teda energiliselt. Hea küll.

4
00:03:16,240 --> 00:03:17,760
Nii et mine, ma jään.

5
00:03:20,240 --> 00:03:25,060
Rösti vahetada, aga härra pankur on
oluline nõuanne. Saate seda teha

6
00:03:25,060 --> 00:03:27,760
kaevandada kuni kakssada tuhat tonni aastas.

7
00:03:31,000 --> 00:03:33,700
Vabandage, proua, aga mul on siin
oluline nõuanne.

8
00:03:34,000 --> 00:03:36,560
Minu asi on samuti oluline, söör
pankurid.

9
00:03:37,270 --> 00:03:40,590
Maad, mille sa mulle müüsid, on
täiesti väärtusetu. Kas sa tead sellest?

10
00:03:40,970 --> 00:03:41,970
Niisiis.

11
00:03:42,150 --> 00:03:46,830
Need on kümme tuhat väärt ja ma müün need teile
ta andis oma tütrele kogu kõvakesta. Hindan seda

12
00:03:46,830 --> 00:03:49,290
südamlikult, armuline daam, aga mulle
pole midagi

13
00:03:49,550 --> 00:03:54,300
Aga... Miks sa mind ei hoiatanud, eks
kas krundid kuuluvad haljasvööndisse? Noh,

14
00:03:54,300 --> 00:03:57,460
Ma ei näinud seda. No ma olen
ta ei leiutanud rohelist vööd.

15
00:03:57,780 --> 00:04:01,240
Kas ta ei leiutanud? Aga sul oli selles õigus
veena, enne kui mulle krundid müüd.

16
00:04:01,280 --> 00:04:05,080
Kuid, armuline daam, see polnud minu oma
mured. Aga ma hoolitsen selle eest, et oleksite siin

17
00:04:05,080 --> 00:04:07,980
ta ütles minuga häbiväärse lepingu üles ja tagastas selle
mina oma raha

18
00:04:08,780 --> 00:04:13,340
Äri on äri, armuline daam. A
Pettus on pettus, kas pole härra pankur?

19
00:04:13,500 --> 00:04:15,180
Jinus, millegi jaoks peab elus olema.

20
00:04:17,260 --> 00:04:18,260
Palun vabandust.

21
00:04:33,970 --> 00:04:37,030
Armuline daam, kahjuks pean teid
paluks teil mind lahkelt vabandada.

22
00:04:37,150 --> 00:04:38,850
Minu aeg on liiga kallis.

23
00:04:39,930 --> 00:04:42,210
Ma ei lahku enne, kui oled minuga kokkuleppe teinud
sa ei tühista.

24
00:04:42,410 --> 00:04:45,810
Aga armuline daam, palun mõista seda
teie taotlused on mõttetud.

25
00:04:46,230 --> 00:04:48,910
Ma ei saa lihtsalt asjata ringi jalutada
teie vajaduste rahuldamiseks.

26
00:04:49,550 --> 00:04:50,550
Palun vabandust.

27
00:04:52,370 --> 00:04:54,730
Hr Cermák on jälle siin.

28
00:04:54,950 --> 00:04:56,190
Sellel on odavad kaubad.

29
00:04:56,810 --> 00:04:58,710
Jah, see, kes oli siin viimati.

30
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Kindlasti. Ma ei sunni teda.

31
00:05:01,810 --> 00:05:03,170
Saan kauba ka mujale müüa.

32
00:05:04,220 --> 00:05:06,440
Jah, tõesti odav. Jah, jah.

33
00:05:06,920 --> 00:05:08,020
Ja sa garanteerid tema eest?

34
00:05:08,520 --> 00:05:13,060
Siin on sinu sõrmus, mis sa mulle oled
lisas ta oma võrgupoodi. On

35
00:05:13,060 --> 00:05:17,820
ilmselt sama hind mis sul
krundid. Kas ta peaks ootama? Tule, tule, tule,

36
00:05:17,840 --> 00:05:18,900
ok, oota, ma tulen kohe tagasi.

37
00:05:19,120 --> 00:05:22,760
Siin te minuga lepingut üles ei ütle.
Mitte mingil juhul, armuline daam, see pole minu oma

38
00:05:22,760 --> 00:05:24,760
harjumuse järgi. Palun. Ei, ei, lihtsalt võta see endale
lahkuda

39
00:05:25,260 --> 00:05:27,200
See tooks mulle ainult ebaõnne.

40
00:05:42,430 --> 00:05:45,450
Kara on ka siin. Puhkus tuleb suurem
õnnelikum kui mina.

41
00:05:48,650 --> 00:05:49,810
Ja kas see oled sina?

42
00:05:50,410 --> 00:05:51,410
Ma arvan, härra pankur.

43
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
Malt.

44
00:05:53,690 --> 00:05:54,690
Kas see on see?

45
00:05:54,830 --> 00:05:55,830
Ee.

46
00:05:58,450 --> 00:05:59,730
Kinnitada? Kümme tuhat.

47
00:06:00,750 --> 00:06:02,710
Kaks. Noh, vähemalt neli.

48
00:06:03,090 --> 00:06:06,150
Hüvasti. Nii et kaks, aga see on tasuta. See
tuleb uuesti üles ehitada.

49
00:06:06,390 --> 00:06:10,570
Miks? Sa ei pea muretsema, mitte karvavõrdki
keegi ei tunne Bane'i, mind ei saa tabada.

50
00:06:11,290 --> 00:06:13,860
Kaks. Aga sa mõistad äri. No ei!

51
00:06:18,820 --> 00:06:19,900
Hüvasti, härrased.

52
00:06:25,340 --> 00:06:28,960
Kas sa tead seda inimest? Ei mingit muret. On
parim soovitus

53
00:06:29,240 --> 00:06:31,920
Olen viimasel ajal veidi närvis olnud
kas sa tead

54
00:06:32,600 --> 00:06:34,920
Mis on geoloogilise uuringuga?

55
00:06:35,140 --> 00:06:36,039
Siin see on.

56
00:06:36,040 --> 00:06:38,220
Maa on täielikult Piskoři perekonna omand
valmis

57
00:06:38,960 --> 00:06:39,960
Kinnisvara?

58
00:06:40,220 --> 00:06:41,680
Ja kas liivahiir teab, et kivisütt on?

59
00:06:42,240 --> 00:06:43,240
Kuhu?

60
00:06:43,520 --> 00:06:47,640
Pískoři inimesed on tublid ja tahaksid müüa
maad näiteks mõne krooni eest.

61
00:06:48,080 --> 00:06:51,860
Ma ei maksa nende eest sentigi. Ei, aga nii
võimalus.

62
00:06:52,340 --> 00:06:55,060
Kutsu, mees, sul pole ühtegi
ärivaim.

63
00:06:55,600 --> 00:06:59,760
Miks ma peaksin nende eest maksma, kui ma neid saan
tasuta? Ja tütar needusega.

64
00:07:00,060 --> 00:07:05,900
Ja milline tütar? No näed. Niisiis
pane ehted kassasse ja jäta

65
00:07:05,900 --> 00:07:07,040
sinna kohvikusse, ma ei tule tagasi.

66
00:07:07,920 --> 00:07:11,000
Ja valite mind kõige vajalikumatel juhtudel.
Ta abiellub liivapillidega.

67
00:07:11,220 --> 00:07:12,900
Naschledan. Palun härra ärinõukogu.

68
00:07:13,240 --> 00:07:14,240
mida sa ütlesid

69
00:07:14,560 --> 00:07:16,220
Härra ärinõukogu.

70
00:07:16,840 --> 00:07:19,480
Ah, no ei saa, noh.

71
00:07:36,480 --> 00:07:37,480
Ütle kallis

72
00:07:37,790 --> 00:07:40,290
Isa pionaat seda ei teinud
kaabakas.

73
00:07:40,690 --> 00:07:42,530
Ta ei hooli minust.

74
00:07:44,590 --> 00:07:47,770
Ma ei lõpeta kunagi koosolemist kahetsemist
ta läks isast lahku.

75
00:07:49,110 --> 00:07:55,010
Sinuga ei räägita. Sul on lihtsalt lõbus
detektiivid. Sul pole minu vastu tundeid.

76
00:08:28,219 --> 00:08:31,040
Luček Zůru või... Sa saad suudluse.

77
00:08:33,720 --> 00:08:35,320
Sa katkestasid mind parimal viisil.

78
00:08:35,620 --> 00:08:40,100
kas ma peaksin lahkuma Ei, ei, seekord ta tuli
politsei õigel ajal. Kuidas see välja tuli kl

79
00:08:40,100 --> 00:08:42,799
Jonathan? Mängisin varas v
hädas.

80
00:08:43,000 --> 00:08:47,500
Kas tõesti? Ta ostis ehted, kuid lepingu
Ema ei tühistanud, eks? Kuhu?

81
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Ja mida sa teha tahad?

82
00:08:49,960 --> 00:08:50,959
Ma ei tea veel.

83
00:08:50,960 --> 00:08:52,100
Me ei tohi teda hirmutada.

84
00:08:53,120 --> 00:08:54,780
Kõik trumbid peavad olema meie käes.

85
00:08:55,560 --> 00:08:56,700
Aga Milena...

86
00:08:57,020 --> 00:08:59,040
Ole julge, ma õppisin selle kohta midagi
võimsus.

87
00:09:00,040 --> 00:09:01,040
Jumal mida?

88
00:09:01,140 --> 00:09:03,640
See on talle halb. Ta tahab uuesti abielluda.

89
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
Nii et?

90
00:09:09,300 --> 00:09:11,180
Aga palun ära ütle seda emale.

91
00:09:14,060 --> 00:09:15,480
Ja kellega ta abielluda tahab?

92
00:09:15,740 --> 00:09:18,160
Klara Piskořová. Ta on nende pansionaadis.

93
00:09:18,620 --> 00:09:19,620
Oota, ma näitan sulle.

94
00:09:24,060 --> 00:09:25,240
Selline puder.

95
00:09:26,350 --> 00:09:27,850
Noh, see tuleb lõpetada.

96
00:09:28,410 --> 00:09:29,410
Ma lähen talle järele.

97
00:09:30,210 --> 00:09:34,330
Kui poleks vend Prokopanet, poleks ma midagi
ta teadis. Aga et ta näeb kelnerina hea välja,

98
00:09:34,330 --> 00:09:38,390
mida? Aga palun, kuidas tal seal läheb?
kelner? Miks mitte? Armastus teeb inimese

99
00:09:38,390 --> 00:09:41,030
üle võlli Ja nii sai temast insener
kelner.

100
00:09:41,350 --> 00:09:44,910
Lõpuks pole see halb puhkus. Ta
Klara näeb väga armas välja.

101
00:09:47,850 --> 00:09:49,590
Issand, ma lähen paariks päevaks.

102
00:09:50,050 --> 00:09:51,050
Valmistage mu pagas ette.

103
00:09:52,050 --> 00:09:53,050
Kuhu sa neid tahad?

104
00:09:54,330 --> 00:09:55,350
Ma lähen oma isa juurde.

105
00:09:55,740 --> 00:09:56,780
Sa oled kena.

106
00:09:57,300 --> 00:10:00,920
Näidake isale seda lepingut Jonátiga,
kindlasti ta teab, kuidas temaga käituda.

107
00:10:01,840 --> 00:10:08,100
Ja Milena, võib-olla kui isa sind näeb,
et ta tuleb jälle meie juurde tagasi.

108
00:10:09,000 --> 00:10:10,840
Oota, ma toon sulle lepingu.

109
00:10:12,560 --> 00:10:15,060
Sellel tüdrukul on mõnikord hea idee.

110
00:10:19,540 --> 00:10:21,260
Oota, isa.

111
00:10:21,780 --> 00:10:25,240
Ma abiellun sinuga, võrk võib olla tema
tütar.

112
00:10:45,860 --> 00:10:47,440
Kas see on vähemalt joodav?

113
00:10:47,680 --> 00:10:49,100
Ei, vihmaveerenn.

114
00:10:49,720 --> 00:10:52,460
Hmm, kuus.

115
00:10:56,700 --> 00:10:58,400
Jälle on arved sassis.

116
00:10:58,660 --> 00:11:02,440
Naised, panite mind pankrotti. Siin
sul on, kirjuta see raamatusse.

117
00:11:02,720 --> 00:11:07,720
Aga las Slávka kirjutab üles, ma ei saa hakkama.
Aga. Nii et räägi starlingile.

118
00:11:13,580 --> 00:11:15,300
Vabandust Prokop, mulle see ei meeldi.

119
00:11:16,920 --> 00:11:18,160
Palun, palun.

120
00:11:21,240 --> 00:11:25,640
Jälle see Prokop. Seda Sonia teeb.
Ma ütlen talle alati, et ta ei kiirustaks sellega.

121
00:11:25,700 --> 00:11:28,780
See ei ole enam talutav. Aga nüüd tema juurde
ma selgitan.

122
00:11:29,480 --> 00:11:36,290
Aga head päeva, härra arhitekt. No kuidas
kas me meeldime sulle? Aga tõesti

123
00:11:36,290 --> 00:11:42,930
kaunilt. Meie Klara aga ütleb alati,
Ema, arhitekt on meie oma

124
00:11:42,930 --> 00:11:49,290
kõige armsam külaline, kui ta selline on
elegantne. Peame selle eest hoolitsema

125
00:11:49,290 --> 00:11:52,930
nad tundsid end meiega koduselt. Preili on
tõesti armas.

126
00:11:53,310 --> 00:11:56,870
Oh, sa avaldad meie Klarale tõesti muljet.
Nii et?

127
00:11:57,210 --> 00:12:03,190
Jah, ta on huvitatud ehitusest.
Kuid talle meeldib kõige rohkem aidata mu abikaasat juhtida

128
00:12:03,190 --> 00:12:04,390
raamatupidamine.

129
00:12:26,320 --> 00:12:32,240
kui kiire on meie Klarinka. Ta ikka
ta teeb midagi, oota natuke

130
00:12:32,240 --> 00:12:37,520
mitte jõude. Noh, ta ei ole armas. Nii et jätkake
leia see tüdruk

131
00:12:37,760 --> 00:12:40,360
Sa pead olema nende arvete järgi näljane.

132
00:12:42,560 --> 00:12:47,900
Ja ometi on ta nii lapsik. soovida teda
geniaalne daam, see on õige

133
00:12:47,900 --> 00:12:53,960
armas. Tõepoolest, see sobib meie Klaraga
edu kõigile.

134
00:13:03,480 --> 00:13:06,200
Slava, sa pead sisestama oma isa kontod
raamatuid.

135
00:13:06,500 --> 00:13:11,300
Nii hea maitsega härra arhitekt. Esmasp
lõuna ajal saadan sulle tasakaalutule, et sulle natukenegi anda

136
00:13:11,300 --> 00:13:13,660
nähvas ta. Ootan pidu väga.

137
00:13:21,660 --> 00:13:24,060
Kuule, Klara, mul on küllalt.

138
00:13:24,440 --> 00:13:28,640
Kiidan sind, kui hoolas sa oled ja oled
siiani mängid nagu väike konn. Et sina

139
00:13:28,640 --> 00:13:29,640
sul pole häbi

140
00:13:29,940 --> 00:13:31,780
Pärastlõunal lähete arhitekti juurde.

141
00:13:32,120 --> 00:13:34,240
See ei tule mulle isegi pähe. Sul pole mõistust.

142
00:13:34,580 --> 00:13:38,840
Näete, et oleme katki ja keeldute
selline pidu. Ma ei taha abielluda.

143
00:13:38,920 --> 00:13:43,660
Miks nad mu maad ei müünud?
mitte kunagi mina? Kuidas sa minuga räägid?

144
00:13:44,660 --> 00:13:48,860
Ta ostaks lollile sellise tühermaa.
Miks siis isa need ostis?

145
00:13:49,120 --> 00:13:53,220
Sest... Aga sa abiellud arhitektiga ja
dos.

146
00:13:53,440 --> 00:13:56,620
Ja nüüd ta isegi ei taha mind. Sest sa oled
sa oled niimoodi kasutu.

147
00:13:56,940 --> 00:14:01,020
Aga ma ütlen teile, et olge pärastlõunal kohal
armas talle või tead mind, kuidas ma hakkama saan

148
00:14:01,020 --> 00:14:01,919
olla range

149
00:14:01,920 --> 00:14:03,260
Ja mida ma peaksin talle ütlema?

150
00:14:03,640 --> 00:14:10,320
Noh, sa pead olema tema tööst huvitatud. Ja siin
seal visata midagi enda kohta, kuidas

151
00:14:10,320 --> 00:14:14,600
sa aitad isa palju. Ja mitte talle
ta ütles, et meil on võlgu.

152
00:14:16,300 --> 00:14:20,820
Oh, ja siis küsi temalt, kas ta ei tunne end hästi
vahel üksildane.

153
00:14:21,220 --> 00:14:24,580
Sulle, et see on sageli kurb ja...

154
00:14:25,260 --> 00:14:26,580
Ja nii edasi.

155
00:14:27,960 --> 00:14:31,900
Sul on õigus. Näiteks tunnen end praegu kohutavalt
kurb.

156
00:14:33,420 --> 00:14:34,940
See pole midagi.

157
00:14:35,220 --> 00:14:39,320
Olin ka enne pulmi kurb. A
Kas isa hoolib?

158
00:14:40,200 --> 00:14:41,920
Ära ole pätt, eks?

159
00:14:42,760 --> 00:14:43,760
tule siia

160
00:14:45,640 --> 00:14:50,440
Vii see kööki. Ja olge sõnakuulelikud
tark tüdruk

161
00:14:54,990 --> 00:14:57,630
Näita, Vinečka, kuidas nõusid kanda.

162
00:15:01,830 --> 00:15:07,030
Ma näen seda, kena värk, Prokop. koht,
võtta sõnu härra ülem k

163
00:15:07,030 --> 00:15:09,010
süda, nii et sa teed tema taga ahve.

164
00:15:09,290 --> 00:15:14,370
Vastupidi, preili Klara. Ma võtan seda täiesti
tõsiselt ma õpin seda siin.

165
00:15:14,610 --> 00:15:17,110
Nii et õppige seda selle ja suunaga
köögid.

166
00:15:19,870 --> 00:15:20,870
Tule nüüd.

167
00:15:21,070 --> 00:15:22,310
Ja köögi suund.

168
00:15:30,700 --> 00:15:33,820
Lõuna ajal olen koos arhitektiga saalis. Nii et mina
tule löö ära, eks?

169
00:15:34,440 --> 00:15:36,020
Ütle näiteks, et mu ema helistab mulle.

170
00:15:36,440 --> 00:15:40,680
Kas ta sai aru? Justne, ka sina võid hetkeks võtta
tüütama. Ma maksan teile nende arvete eest kätte.

171
00:15:41,200 --> 00:15:45,460
Ma jätan sind selle vanaisa juurde nii kauaks
sa ei armu temasse. Kuigi

172
00:15:45,460 --> 00:15:46,520
sa ei ole nii halb

173
00:15:47,180 --> 00:15:52,420
Sina, Slavka, räägi mulle, kuidas see millal on
kas keegi suudleb sind

174
00:15:52,780 --> 00:15:55,140
Suudle seda vana meest ja
sa näed

175
00:16:06,920 --> 00:16:09,040
Ja nüüd tuleb teie leedi Matinka.

176
00:16:09,240 --> 00:16:11,580
See pole midagi, kõik tähendab tema jaoks õnne.

177
00:16:13,260 --> 00:16:15,340
No seda ma arvasin.

178
00:16:15,580 --> 00:16:16,580
Paus!

179
00:16:16,980 --> 00:16:21,420
Mitu taldrikut see jälle oli? Ainult viisteist
madal, armuline daam. Eile kümme

180
00:16:21,420 --> 00:16:25,880
sügav, salatikauss hommikul ja praegu
viisteist madalat. Ma võtan makse sinult maha.

181
00:16:26,060 --> 00:16:27,060
Nii viisteist.

182
00:16:27,360 --> 00:16:28,520
mida sa siin teed

183
00:16:28,900 --> 00:16:32,900
Ma kogun õnneks killud, ema.
Kas sa ka ei taha? Selline õnn oleks

184
00:16:32,900 --> 00:16:35,080
Prokop võiks müüa kilode kaupa.

185
00:16:35,360 --> 00:16:36,239
Mine tee peale.

186
00:16:36,240 --> 00:16:37,780
Praegu just Slávka jaoks.

187
00:16:37,980 --> 00:16:41,580
Ja sa arvad, et me ei tee seda sinu pärast
külalistele toidu serveerimine taldrikul või peal

188
00:16:41,580 --> 00:16:45,840
puit? Ma ei peaks alati süvenema
õppiv ema? Ma võin seda mõelda. Sina küll

189
00:16:45,840 --> 00:16:46,960
hoolitse enda eest.

190
00:16:52,700 --> 00:16:54,100
Nii et midagi ei saa teha.

191
00:16:54,440 --> 00:16:55,580
Ma pean laenama.

192
00:16:55,880 --> 00:16:59,380
Ma hakkan taganema. Sa ei lähe kuhugi
kõik on parimal teel, ma teen

193
00:16:59,380 --> 00:17:00,380
ta korraldas. Sina?

194
00:17:00,750 --> 00:17:04,869
Noh, aidake Pámbat, ma mõtlen selle kindlasti välja
trumm. Kui ma ei hooliks, mis oleks

195
00:17:04,869 --> 00:17:07,890
olid sa oled ka selline k
mitte midagi sellist nagu Klara. Mina?

196
00:17:08,770 --> 00:17:10,050
Noh, sul on õigus.

197
00:17:10,380 --> 00:17:11,660
Sul on alati õigus.

198
00:17:12,260 --> 00:17:17,460
Et sulle meeldib majade ehitamine. ma jätkaks
ta ei olnud. Ema ütleb, et ma olen selline

199
00:17:17,460 --> 00:17:21,579
sa oled kasutu Jah, aga proua Mandinka
ta ütles mulle, et olete huvitatud

200
00:17:21,579 --> 00:17:26,359
ehitus. Kunagi imestasin a
ei taha teada, kuidas see välja kukkus.

201
00:17:26,520 --> 00:17:30,260
Tahtsime Lábkaga kanakuudi remontida ja
ta saatis selle sedclepitile.

202
00:17:30,800 --> 00:17:35,760
Nad olid terve nädala koos olnud. Kana peale
paprika, praekana ja nii edasi. Ja sisse

203
00:17:35,760 --> 00:17:36,920
Pühapäeval ikka risoto.

204
00:17:38,000 --> 00:17:40,500
Sul pidid olema head ehitusarvutused.

205
00:17:40,800 --> 00:17:45,860
Kas seda peab ka arvestama? Jah, see
Ma ei suudaks. Ma ei oska isegi matemaatikat teha

206
00:17:45,860 --> 00:17:46,920
väike korrutustabel.

207
00:17:47,260 --> 00:17:50,900
Aga enne seda kuulsin, et sa juhid
Hr Voci Raamatupidamine. Mina?

208
00:17:51,200 --> 00:17:52,420
Ja kes sulle seda ütles?

209
00:17:52,740 --> 00:17:55,600
Palun ärge salgage, ilmselt olete liiga palju
tagasihoidlik.

210
00:17:55,980 --> 00:17:58,840
Tagasihoidlik? Ei, lihtsalt väga laisk.

211
00:17:59,040 --> 00:18:03,200
Sel ajal tahab isa, et ma talle midagi annaksin
ta aitas, nii et ma hakkan seda oma sõbraga arutama

212
00:18:03,200 --> 00:18:06,580
rannakarp ja mind ei leia. See oled sina
nii tore raamatupidaja.

213
00:18:07,420 --> 00:18:08,420
www.hradeckralove.org

214
00:18:24,880 --> 00:18:29,760
Mis kontod, palun? Lõppude lõpuks oleme
ilma selleta sama võlg. Ja isa ütleb, millal

215
00:18:29,760 --> 00:18:33,780
me peame Hupenile tulema, nii et see on ka seda väärt
et. Ja see on hea, see. ma loodan

216
00:18:33,780 --> 00:18:37,440
Klaringo, et te ei valmista hr
mingi rumalus arhitektile.

217
00:18:37,660 --> 00:18:42,020
Vastupidi, palun, proua Slišná oli liiga palju
armas Ta on tõesti väga

218
00:18:42,020 --> 00:18:46,480
armas, vabandage, daamid, ma pean kirjutama
paar kirja veel. et ma ei unustaks

219
00:18:46,600 --> 00:18:48,420
kas sa pole kunagi kurb?

220
00:18:48,640 --> 00:18:52,000
Kas sa ei tunne end üksikuna? mitte sinuga
kallis

221
00:18:52,280 --> 00:18:56,540
Sellest on kahju. ma arvasin sind
igatseb, vähemalt kuulen nüüdsest. aga sina

222
00:18:56,540 --> 00:18:58,420
tuleb meelde, mul on hea meel, et ma neid ei näe.

223
00:18:59,100 --> 00:19:00,100
Hüvasti, daamid.

224
00:19:01,320 --> 00:19:03,880
Kuid võite leida hea hetke.

225
00:19:04,100 --> 00:19:06,060
See pole minu süü, et ta sellest puudust ei tunne.

226
00:19:20,880 --> 00:19:21,960
Nii et siin ma olen.

227
00:19:23,300 --> 00:19:29,200
Kus on teie arhitekt? Tõenäoliselt oleks ta pidanud varem tulema.
Üritan siin tüütu olla, ma ütlen teile

228
00:19:29,200 --> 00:19:31,520
kõik perekonna saladused ja sa ei lähe

229
00:19:31,740 --> 00:19:33,280
Ma ei saa temast nüüd lahti.

230
00:19:41,320 --> 00:19:42,620
See on üllatus.

231
00:19:46,220 --> 00:19:47,720
Üllatus. Üllatus.

232
00:19:48,900 --> 00:19:50,300
Üllatus.

233
00:19:52,140 --> 00:19:53,540
Üllatus.

234
00:19:56,940 --> 00:19:58,340
Üllatus.

235
00:20:08,880 --> 00:20:14,390
Üllatus. Arhitekti õetütar
kaka. Jah, ta ütles nüüd, kas pole? Jah, tütar

236
00:20:14,390 --> 00:20:15,650
tema surnud vend.

237
00:20:16,230 --> 00:20:19,690
Chirota, vaeseke. Noh, ma loodan, et u
sa teed meile tuju.

238
00:20:19,890 --> 00:20:24,470
Ma loodan ka seda. Anname sulle kõrvaltoa
sinu poiss-sõber. Helistage klarnetile, söör

239
00:20:24,470 --> 00:20:26,550
arhitekt. Ei, ei, ma tahan teda üllatada.

240
00:20:26,770 --> 00:20:32,710
Noh, nagu soovite. Prokop, tule
puudu kümneni. Nii et mine üles

241
00:20:32,790 --> 00:20:33,790
mine

242
00:20:34,530 --> 00:20:35,830
Jää siia.

243
00:20:39,129 --> 00:20:44,930
Mida sa sellele õetütrele ütled? Noh, papud,
jalad, päris ilusad. Päris ilus siiski

244
00:20:44,930 --> 00:20:49,110
et see ei pea olema tema õetütar, vaid sina
ei mõelnud sellele. Ja isegi kui, mis siis? A

245
00:20:49,110 --> 00:20:52,450
kui. Sul pole midagi viga, ma vaatan asja üle
üksi.

246
00:20:53,570 --> 00:20:54,650
Kuidas sul läheb...

247
00:20:55,290 --> 00:20:58,790
Veel kümme aastat ja ma olen täiuslik
kelner. ma nägin

248
00:20:59,070 --> 00:21:02,150
Sa pole veel midagi näinud, see on kõik
kohvi söögiriistad. Olen seda juba teinud

249
00:21:02,150 --> 00:21:06,050
murda kakskümmend taldrikut korraga. Kahju, kas pole
samas kui su vend sind ei näe.

250
00:21:06,050 --> 00:21:09,210
Karel, mida ta teeb? Ma võtan sulle temalt kirja.
Jeesus, aitäh.

251
00:21:15,730 --> 00:21:16,730
Minu jaoks?

252
00:21:16,850 --> 00:21:17,809
Ei, minu jaoks.

253
00:21:17,810 --> 00:21:21,490
Tahaks ka crushi saada
kiri. See pole tüdrukult, see on pärit

254
00:21:21,490 --> 00:21:22,910
vend. Täpselt?

255
00:21:23,340 --> 00:21:25,920
Prokop, kas sa oskad armastuskirju kirjutada?

256
00:21:26,220 --> 00:21:31,940
No ma pole seda veel kunagi proovinud, aga
kui sa tahaksid, siis... Võib-olla tahaksin

257
00:21:31,940 --> 00:21:32,940
ta soovis

258
00:21:33,620 --> 00:21:35,260
Aga see on jama.

259
00:21:39,160 --> 00:21:41,200
mida sa siin teed, mu arm

260
00:21:41,560 --> 00:21:43,040
Tulin sind vaatama.

261
00:21:43,720 --> 00:21:45,240
Sa oled õnnelik, tead?

262
00:21:45,560 --> 00:21:46,980
Tere onu.

263
00:21:47,220 --> 00:21:49,240
Ma palun sind, äkki sa ei abiellu, vaid tellid.

264
00:21:49,460 --> 00:21:53,880
Kas sa ei ole rahul? Vähemalt säästan sind, eks?
sul on aeglaselt tütar, nii et... nagu sinu oma

265
00:21:53,880 --> 00:21:57,440
tulemas. Mis lollusest sa räägid?
Pole jama, isa.

266
00:21:57,780 --> 00:22:02,600
Ma tean kõike. Aga jama, ma veedan siin aega
puhka rahus ja puhka rahus,

267
00:22:02,680 --> 00:22:06,900
et ma saan vähemalt tiibade käest mida tahan
raha ja sa tuled järsku ja...

268
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
Ei sobi?

269
00:22:08,560 --> 00:22:12,240
Ära aja end segamini. Ma tean, et sa tahad Klarat
võtta

270
00:22:12,720 --> 00:22:15,060
Kuid see ebaõnnestub. Küll sa näed.

271
00:22:16,840 --> 00:22:18,660
Noh, münt pühiks südame puhtaks.

272
00:22:18,920 --> 00:22:21,560
Sa isegi ei tea, kui väga ta kahetseb, et te koos olete
nad läksid lahku

273
00:22:23,480 --> 00:22:24,480
Kas tõesti?

274
00:22:25,080 --> 00:22:29,460
Ja kõige tipuks jooksis ta pankuritega kokku
Jonát ja ostis temalt hindamatu

275
00:22:29,460 --> 00:22:30,980
maatükid. Kui palju ta nende eest maksis?

276
00:22:31,180 --> 00:22:32,180
Kogu mu kaasavara.

277
00:22:32,380 --> 00:22:35,400
Ja kas teil on ostu-müügileping kaasas? mul on
Ma toon selle sulle.

278
00:22:36,300 --> 00:22:40,400
Suundu koidikule, väike tüdruk. Aga ma olen sellega rahul
Ma saan Jonátiga kuidagi hakkama.

279
00:22:40,620 --> 00:22:43,220
Sa oled mu kallis, kallis.

280
00:22:46,720 --> 00:22:47,720
Tričinek.

281
00:22:50,360 --> 00:22:51,360
Vabandage.

282
00:22:52,590 --> 00:22:57,290
Tahtsin lihtsalt meie armsat külalist,
Härra arhitekt.

283
00:22:57,550 --> 00:23:02,930
Aga see on sinust lahke, armuline
Aga tegelikult kuulub see teile.

284
00:23:03,210 --> 00:23:07,950
Oled väga lahke, lahke naine. Aga
kallis preili, arhitekt on juba kohal

285
00:23:07,950 --> 00:23:13,350
peaaegu nagu meie oma. Ja tema südamelöögid on meie omad
soojalt teretulnud.

286
00:23:14,250 --> 00:23:16,990
Siin meeldib teile kindlasti.

287
00:23:17,210 --> 00:23:20,630
Kas sa lahkud? Ainult puistaga.

288
00:23:20,910 --> 00:23:25,670
Mul on väga hea meel, et nad seda natuke naudivad. A
väikesel tüübil on ka hea meel, et ma siin olen, näed?

289
00:23:26,030 --> 00:23:27,030
Väga õnnelik.

290
00:23:27,610 --> 00:23:31,290
Nii et ma ei viivita. Kohtumiseni
hiljem.

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,510
Kohtumiseni.

292
00:23:37,350 --> 00:23:38,350
Kuule, Milena.

293
00:23:56,530 --> 00:23:58,650
Oravad, te lähete pandimajja. Mina?

294
00:23:59,150 --> 00:24:00,150
Kuidas see nii on?

295
00:24:00,430 --> 00:24:03,750
Lõppude lõpuks ütlesite, et kõik on sisse lülitatud
parim viis. Seda sa arvad.

296
00:24:03,990 --> 00:24:05,170
Aga sa ütlesid seda.

297
00:24:05,590 --> 00:24:10,170
Jah, aga nüüd teete seda, mida ma tahan. Ja sina
sa teed alati seda, mida ma teha ei taha

298
00:24:10,770 --> 00:24:11,770
Oravad!

299
00:24:19,110 --> 00:24:21,110
Et sa naudid seda, need igavad arved.

300
00:24:21,570 --> 00:24:25,330
Jätke mind rahule, ma pean ilma selleta hakkama saama
kõike, mis sulle ei meeldi.

301
00:24:30,870 --> 00:24:32,130
Kuule, Slava. Noh?

302
00:24:32,370 --> 00:24:35,190
Millest sa oma poisiga räägid, kui sa
kas kohtute

303
00:24:36,530 --> 00:24:41,510
Kurat, Klara, sa oled naiivne, kas pole?
nii küsid. Sa oled ikka päris õemees

304
00:24:41,510 --> 00:24:45,230
kas ta pole ühegi poisiga kohtamas käinud? ta kõndis
aga keegi ei tunnistanud mulle oma armastust.

305
00:24:45,610 --> 00:24:50,590
See tähendab, et ma võiksin saada armastuskirja
eest... Nii et räägi. Kellelt?

306
00:24:51,390 --> 00:24:55,670
Mis sul siis viga on? Ära luura mind. Sa oled
ta ei öelnud mulle ka, kus sinu oma on

307
00:24:55,670 --> 00:24:58,650
poiss. Jess, Klara, sul on poiss-sõber...

308
00:24:59,400 --> 00:25:03,740
Ma palun teid, võib-olla ta ei armunud sellesse
vana arhitekt. Ja kui, siis sulle

309
00:25:03,740 --> 00:25:05,700
Ma ei räägi kellelegi teisele
pahvatas ta.

310
00:25:06,340 --> 00:25:10,780
No ma ei kadesta sind. Aga tädi
ta saab õnnelikuks.

311
00:25:11,020 --> 00:25:15,280
Ta oleks õnnelik isegi siis, kui ma temaga abielluksin
näiteks Püha Nikolaus. Justkui oleks

312
00:25:15,280 --> 00:25:16,280
pidu.

313
00:25:20,240 --> 00:25:23,780
Vabandust. See on üllatus!

314
00:25:26,179 --> 00:25:28,720
Punkarid. Armuline leedi Rufulima.

315
00:25:29,480 --> 00:25:34,460
Miks sa pole nii kaua meiega olnud?
See ei õnnestunud, aga vähemalt seekord hoian ära

316
00:25:34,460 --> 00:25:39,700
nädal. Ma pean puhkama. See on kõik
imeline. Läheb nagu tavaliselt. Muidugi

317
00:25:39,700 --> 00:25:41,520
nagu tavaliselt.

318
00:25:42,020 --> 00:25:43,020
armuline daam,

319
00:25:43,700 --> 00:25:45,520
Ma saaksin sinuga üksi rääkida.

320
00:25:45,900 --> 00:25:47,280
Palun. Aitäh.

321
00:25:50,120 --> 00:25:53,920
Armuline daam, minu tänane külaskäik tuli
eriline tähtsus.

322
00:25:54,180 --> 00:25:56,200
Nii et? Kuidas see saab olema?

323
00:25:56,500 --> 00:26:00,320
Noh, ma tahan teile ettepaneku teha
Preili

324
00:26:01,880 --> 00:26:02,880
No ei.

325
00:26:04,160 --> 00:26:07,560
Härra pankur, te üllatasite meid.

326
00:26:07,960 --> 00:26:11,780
Armuline daam, andke mulle andeks teatud minu oma
kiirustada. Aga milles on kiire?

327
00:26:12,460 --> 00:26:17,760
Kallis, kallis, ma ei unusta seina
nimeta kallis poeg

328
00:26:18,040 --> 00:26:20,280
Viktor, aga mu ema kutsus mind Vickyks.

329
00:26:20,540 --> 00:26:21,920
Kallis Vicky

330
00:26:23,440 --> 00:26:29,060
No ei, uskuge mind, ma pean, ma pean
oma mehele. Ja kus on Klara? Klara?

331
00:26:29,520 --> 00:26:30,520
Klara?

332
00:26:34,620 --> 00:26:35,620
Klara?

333
00:26:36,160 --> 00:26:39,640
See on ema. Tule, kallis laps.

334
00:26:40,340 --> 00:26:45,540
Selline õnn. Jookse kiiresti tuppa,
seal ootab teid suur üllatus. Aga

335
00:26:45,540 --> 00:26:49,100
Ema, ma tahtsin sõitma minna, ma ei saanud
see ootaks.

336
00:26:49,380 --> 00:26:51,220
See ei saanud olla ja ongi.

337
00:26:55,920 --> 00:26:59,440
Külastada. Külastada. Sul on
armas õetütar.

338
00:26:59,880 --> 00:27:02,080
Ta on ebaviisakas, kuid võib olla tõesti vihane.

339
00:27:02,300 --> 00:27:03,500
Ta on nii... Tobedad!

340
00:27:04,280 --> 00:27:08,060
Äärepead! See naine tapab mu. Jälle midagi
ta tahab

341
00:27:08,340 --> 00:27:09,620
Sa ei ole üksi.

342
00:27:11,700 --> 00:27:13,200
Shrews, kuhu sa lähed?

343
00:27:13,620 --> 00:27:19,100
Pandimajja, nagu tellisid. Mitte kuskil
sa ei lähe kõik on parimal teel.

344
00:27:19,320 --> 00:27:20,320
Jälle?

345
00:27:21,140 --> 00:27:24,560
Kujutage ette, kui õnnelik meil oli.

346
00:27:24,780 --> 00:27:31,620
Õnn? Sees? Jah, õnne! Kohe praegu
nad kutsusid Jonát o

347
00:27:31,620 --> 00:27:36,500
Claire'i käsi. Oleme kõige hullemad sikutajad
väljaspool. Pankur Jonát?

348
00:28:51,080 --> 00:28:54,640
Mõtlesin pidevalt sinust ja millestki toredast
Ma tõin sind

349
00:28:55,520 --> 00:28:56,600
Kas sulle meeldib?

350
00:28:57,260 --> 00:28:58,260
Ilus.

351
00:29:00,120 --> 00:29:03,240
Prokop, varsti on õhtusöök. Ikkagi
ei, preili.

352
00:29:04,100 --> 00:29:07,420
Oota, too mulle veel
suhkur. Praegu igatsus.

353
00:29:08,280 --> 00:29:11,300
Rubiin tähendab armastust.

354
00:29:11,640 --> 00:29:15,900
Ma ei taha sinult midagi, lase mul minna. Aga
selge, et sa ei mõista mind, ma pakun sulle

355
00:29:15,900 --> 00:29:16,900
ju su käsi.

356
00:29:16,960 --> 00:29:21,080
Ma ei taha su kätt ega su peeru.
Aga olge palun mõistlik, nad võiksid

357
00:29:21,080 --> 00:29:23,200
Tahaksin muuta teie kõigi elu meeldivamaks.

358
00:29:47,370 --> 00:29:49,690
Ja maja, armuline daam. Kaevake!

359
00:29:49,970 --> 00:29:56,010
Palun, armuline daam. Sa teed seda täna
teenindavad ainult meid. Meil on väiksem

360
00:29:56,010 --> 00:30:01,490
perekondlik pidu. Tooge see keldrist
šampanja ja lase meistril see valmistada

361
00:30:01,490 --> 00:30:04,890
kristallikomplekt, aga sa sööd selle ära
ärge puudutage

362
00:30:08,390 --> 00:30:10,250
Mida see tähendab, Procopius?

363
00:30:10,570 --> 00:30:12,370
Mul pole vähimatki aimu.

364
00:30:14,050 --> 00:30:15,050
ma unistaksin.

365
00:30:17,680 --> 00:30:20,240
Mis ma sinust imestan, selline hiir?

366
00:30:21,060 --> 00:30:24,560
Mulle see üldse ei meeldi. Umbes nii
vahet pole.

367
00:30:25,300 --> 00:30:28,420
Ma arvasin, et sa oled nüüd kena.

368
00:30:29,980 --> 00:30:34,380
Sa tead, et ma teen, aga nüüd ma palun sind
ära räägi millestki.

369
00:30:34,940 --> 00:30:38,920
Ma selgitan teile hiljem kõike ja toon selle mulle
leping Jonátiga.

370
00:30:47,500 --> 00:30:48,880
Mis sa siin teed preili?

371
00:30:49,660 --> 00:30:51,080
Ja mida te siin teete, söör?

372
00:30:51,360 --> 00:30:55,460
Vabandust, preili, aga see on minu oma
tuba. Sa eksid, see on minu tuba. See on kõik

373
00:30:55,460 --> 00:30:59,120
sinu tuba? Imelik, et me k
nad kuulusid üksteisele.

374
00:30:59,380 --> 00:31:02,320
Nad küsivad sarnaseid vempe. Kallis, jah
mis õnnega lahti on?

375
00:31:05,520 --> 00:31:07,300
Lubate bankessionat.

376
00:31:07,780 --> 00:31:10,400
Arhitekt Kacík. Ja see on minu... Netez.

377
00:31:10,820 --> 00:31:11,820
Olen väga rahul.

378
00:31:11,960 --> 00:31:16,300
Preiliga tekkis meil väike arusaamatus.
No ma ei ole süüdi, aga... mina ka

379
00:31:16,300 --> 00:31:21,460
ei. Ta on daam, seega pole valikut
kui lahkuda vabandusega. Ma arvan ka nii. Z

380
00:31:21,460 --> 00:31:25,340
aga ma ei tee seda reeglite järgi, preili. See on kõik
väga erandlik juhtum. Vähemalt teeb

381
00:31:25,340 --> 00:31:29,880
sa õpid. No ole juba. Üks kord
arhitekt, pankur teiseks.

382
00:31:30,260 --> 00:31:31,360
Mul on küllalt.

383
00:31:31,980 --> 00:31:35,860
Näete, kui teil oleks selline poiss
Mul on, nii et see ei saanud teiega juhtuda.

384
00:31:36,080 --> 00:31:37,800
Palun, sa ei tunne ema.

385
00:31:38,300 --> 00:31:42,020
Kui mu tädi sundis mind ühte neist
need vanad daamid, nii et ma ütleksin talle

386
00:31:42,060 --> 00:31:44,640
tädi, on juba hilja, mul on juba teine.

387
00:31:44,940 --> 00:31:49,180
Sulle öeldakse. Ja mida ma peaksin tegema
kui mul pole kedagi? Sa tark, võta rahulikult

388
00:31:49,180 --> 00:31:50,180
keegi ka.

389
00:31:50,640 --> 00:31:53,940
Vaata, mu Jarda põleks mu pärast
ta hüppas ja ma võisin tema lojaalsusele loota

390
00:31:53,940 --> 00:31:55,120
jääda kolme kümne juurde.

391
00:31:55,740 --> 00:31:58,460
Seda sa arvad. Ära ole paha, sina.

392
00:31:58,720 --> 00:32:00,040
Las ma olen vastik.

393
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Daamid, teil on ka õhtusöök. Ma lähen nüüd.

394
00:32:23,990 --> 00:32:25,430
Palun. Prokopius.

395
00:32:27,170 --> 00:32:28,530
Kas sa nimetasid mind preiliks?

396
00:32:29,410 --> 00:32:30,910
Ei, ta ei helistanud.

397
00:32:31,270 --> 00:32:32,270
Vabandust.

398
00:32:33,250 --> 00:32:36,750
Prokopius. Aga seekord said sa minust tõesti aru
ta helistas.

399
00:32:37,130 --> 00:32:41,850
Ma tahaksin sinuga rääkida, Prokop. Sa oled
ainuke terve mõistusega inimene selles hullumajas.

400
00:32:42,810 --> 00:32:46,280
Kas tõesti? Mulle on jäänud mulje... et mind pole isegi siin
sa ei sobi

401
00:32:46,620 --> 00:32:48,760
Mida sa tegid enne meie juurde tulekut?
kas ta tuli

402
00:32:49,220 --> 00:32:51,320
Miks? Niisama.

403
00:32:51,580 --> 00:32:54,360
Lihtsalt, noh, mäeinsener.

404
00:32:55,060 --> 00:32:57,720
Kas tõesti? Nii et neil on sinust kahju.

405
00:32:58,160 --> 00:33:03,340
Ja siinkandmine peab sul olema kohutav
need plaadid. Oh ei, kui ma vaid saaksin nii tihti

406
00:33:03,340 --> 00:33:06,540
nad ei kukkunud käega. Aga ma olen siin
väga kena, preili.

407
00:33:07,380 --> 00:33:11,240
Prokop, kas sa abielluksid kellegagi ilma armastuseta?

408
00:33:11,440 --> 00:33:13,100
Ilma armastuseta? Ei.

409
00:33:13,840 --> 00:33:18,320
Aga neil on teist kahju, preili Klara. Aga
sa pead olema strateegiline, sa ei saa alla anda.

410
00:33:18,700 --> 00:33:25,560
Nii et näed, mul on sinust kahju ja sul on minust kahju. Noh
Prokot, kas sa teeksid selle eest

411
00:33:25,560 --> 00:33:26,439
mulle midagi

412
00:33:26,440 --> 00:33:29,360
Teie jaoks, preili Klara, kõik siin maailmas.

413
00:33:29,760 --> 00:33:31,680
Kas sa hüppaksid minu pärast tulle?

414
00:33:31,920 --> 00:33:34,440
Võib-olla isegi tulle, preili Klara, kui soovite
ta tahtis

415
00:33:35,740 --> 00:33:40,200
Aga sa tead, miks ma tegelikult siin olen
kelner?

416
00:33:41,080 --> 00:33:46,460
Et... olla sulle väga lähedal.
Ja... ja... Ja?

417
00:33:46,860 --> 00:33:48,240
Ja... Ja?

418
00:33:48,760 --> 00:33:49,860
JA? JA?

419
00:33:50,240 --> 00:33:51,380
A.A.

420
00:33:54,760 --> 00:33:57,600
Ma olen nii õnnelik, ema.

421
00:33:57,940 --> 00:34:03,860
No näed, väike tüdruk, ma just ütlesin
et kõik on parimal teel.

422
00:34:33,529 --> 00:34:40,010
Meie tänaõhtusel õhtusöögil, nii-öelda,
sellel on omamoodi pidulik iseloom.

423
00:34:40,150 --> 00:34:44,030
Ja... Klara, kus sa istud?

424
00:34:44,389 --> 00:34:45,750
Härra arhitekti kõrval.

425
00:34:46,380 --> 00:34:50,840
Minu vastu. Miks sa seda ei näe? kuidas küll
mida sa siis ei tea? Ma tean, aga alati üksi

426
00:34:50,840 --> 00:34:53,639
ta ütles, et küsige arhitektilt... Palun
vait

427
00:34:54,760 --> 00:35:00,020
Ma lihtsalt soovisin, härra arhitekt,
asjaolusid arvestades. Aga ma saan täiesti aru

428
00:35:00,040 --> 00:35:04,120
armuline daam, aga võib-olla oleks
pole vaja sõnumit varjata, eks?

429
00:35:04,840 --> 00:35:06,220
Kust sa tead?

430
00:35:06,620 --> 00:35:08,660
Kuidas ma ei tea?

431
00:35:08,980 --> 00:35:10,820
Ja kes sulle seda ütles?

432
00:35:11,160 --> 00:35:13,340
See pidid olema sina, Klara.

433
00:35:13,640 --> 00:35:18,230
Mina? Ja mida ma tegelikult paljastasin? Üldse mitte
Ma ei tea, millest sa räägid. Aga sina, Klara?

434
00:35:18,330 --> 00:35:23,710
õnnestus. See ei ole silmakirjalikkus. See olen mina
alati aus. Olge, härra arhitekt.

435
00:35:24,010 --> 00:35:27,990
Aga loomulikult saame Klárinkaga väga hästi läbi
saame aru

436
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Sellepärast ma sellest aru ei saa.

437
00:35:30,350 --> 00:35:34,970
Armuline daam, see on kindlasti parim,
kui kohe teatad... No muidugi,

438
00:35:34,970 --> 00:35:37,350
muidugi. Oravad, alustage.

439
00:35:39,970 --> 00:35:40,970
Kallis

440
00:35:41,730 --> 00:35:42,730
Meie...

441
00:35:43,310 --> 00:35:47,190
Mina, see on mu naine.

442
00:35:48,010 --> 00:35:50,930
Tea, et kõik on juba parimal teel.

443
00:35:53,650 --> 00:36:00,530
Mu kallid, ma olen oma armastusest üle
armastatud naine,

444
00:36:00,630 --> 00:36:03,350
kes meist nii hoolega hoolib.

445
00:36:03,710 --> 00:36:10,290
Annaks jumal, et mu vana, nimelt, aga ei,
no see on minu omale

446
00:36:10,290 --> 00:36:15,240
vana... Tõestatud külalislahkus oli
meie majja pucti.

447
00:36:19,080 --> 00:36:25,760
Aga ma tean, nimelt mida ma öelda tahtsin,
ära sega

448
00:36:25,760 --> 00:36:31,360
mina. Ah, ma juba tean, nimelt meie rõhuvas
olukorda

449
00:36:31,420 --> 00:36:37,620
nimelt on mul tõesti hea meel, et meie armastatud
Klara

450
00:36:37,620 --> 00:36:40,260
ta leidis lõpuks mehe, kes...

451
00:36:40,650 --> 00:36:46,430
kes tahab temaga magada. Neshik, mina
palun

452
00:36:46,710 --> 00:36:49,490
Ma ei öelnud sulle seda, palun. Ja nii mina
arvasin

453
00:36:50,350 --> 00:36:56,430
Lubage, kallis härra Piskori. Palun, mina
Ma pole veel nõustunud, aga palun

454
00:36:56,430 --> 00:37:02,430
Palun. Nii et lubage mul annan teile täieliku ülevaate
Ta tänas südant enda ja daamide nimel

455
00:37:02,430 --> 00:37:07,010
Clary. Aga kui nüüd tõsiselt rääkida, siis mul on küllalt
palun, mul on sellest ka küllalt

456
00:37:07,010 --> 00:37:09,830
komöödia. See on minu kihlus, mu kallis
härra

457
00:37:10,350 --> 00:37:14,690
Ja vabandust, see on minu viga
kaasamine. Hah, ema!

458
00:37:15,190 --> 00:37:16,730
See on kohutav, Vicky.

459
00:37:17,570 --> 00:37:20,330
Õnnetu laps, kellega sa koos oled?
kihlatud?

460
00:37:20,530 --> 00:37:21,670
Kellegagi, ema.

461
00:37:22,450 --> 00:37:24,870
Ära tee nalja, Klara. Kellega sa abielluda tahad?

462
00:37:25,090 --> 00:37:26,330
No minu jaoks on see selge.

463
00:37:26,530 --> 00:37:27,530
Ema!

464
00:37:29,230 --> 00:37:30,570
Kellega ma abielluda tahan?

465
00:37:33,410 --> 00:37:35,190
Ma räägin teile sellest mõni teine ​​kord.

466
00:37:36,950 --> 00:37:39,630
Vabandust, ära sega mind õhtusöögi ajal.

467
00:37:39,930 --> 00:37:42,170
Ta peab mu pea parandama. Kaevake!

468
00:37:43,030 --> 00:37:44,310
Kanna lauale.

469
00:37:46,410 --> 00:37:50,570
Lubage mulle, härra pankur, selline klaas
hobune rahunema, eks?

470
00:37:50,790 --> 00:37:51,790
Aitäh.

471
00:37:52,410 --> 00:37:53,410
ma ei vaja

472
00:38:00,510 --> 00:38:01,770
mida sa teed

473
00:38:02,090 --> 00:38:05,050
Pane kohe uuesti riidesse ja mine
vabanda pankuri ees.

474
00:38:05,320 --> 00:38:08,900
Miks? Ma ei teinud talle midagi.
Kuule, Klara, ma olen sinuga

475
00:38:08,900 --> 00:38:10,580
kannatus läheb üle.

476
00:38:10,780 --> 00:38:14,300
Ma tean, et sa tahad mind selleks sundida
ta võttis inimese... Kellega sul on

477
00:38:14,300 --> 00:38:15,620
lihtsam elu kui mul oli.

478
00:38:16,640 --> 00:38:22,540
Ja ma ei taha abielluda raha pärast. See oled sina
Ma ei ütle ka. Aga sa tead, et meie olukord

479
00:38:22,540 --> 00:38:26,600
on hukatuslik. Ja siis sa tõesti
Clara, ma ei tea.

480
00:38:26,860 --> 00:38:33,570
Lõppude lõpuks on Vicky nii armas inimene. Noh
nii, lõpeta rääkimine... Pole kunagi lõbus

481
00:38:33,570 --> 00:38:36,330
Härra pankur. Alati kellegi lõbustamiseks.

482
00:38:36,570 --> 00:38:41,130
Samuti peaksin küsima, kas ta tunneb end hästi
kurb, üksildane ja nii edasi? Võib-olla!

483
00:38:41,410 --> 00:38:43,350
Kui midagi targemat välja mõelda ei oska.

484
00:39:28,180 --> 00:39:30,480
Tooge lager, konjak ja kaks klaasi,
jah

485
00:39:31,060 --> 00:39:36,040
Millele ma selle au võlgnen? Tahaksin teha röstsaia
teie kihlusele, härra pankur. Nii et?

486
00:39:36,640 --> 00:39:40,800
Jah, ma kuulsin, et sa tahad abielluda
Preili Klára ehk õigesti öeldes S

487
00:39:40,800 --> 00:39:41,980
tema maad, eks?

488
00:39:42,620 --> 00:39:44,740
Maad? Kust sa seda tead?

489
00:39:45,020 --> 00:39:46,660
Oh, ma tean kõike, kallis härra.

490
00:39:46,960 --> 00:39:51,540
Need krundid on palju väärt. Rikas
kivisöemaardlad 200 tuhat tonni aastas.

491
00:39:53,520 --> 00:39:54,520
Aitäh.

492
00:39:57,320 --> 00:39:59,860
Palju õnne teile, härra pankur. Aitäh.

493
00:40:02,300 --> 00:40:08,200
Ja siin ma mäletan, et sa ei müüks kordagi
mu endine armuke mingi väärtusetu maa?

494
00:40:08,480 --> 00:40:09,640
Aga ma ei tea, palun.

495
00:40:09,840 --> 00:40:13,700
Mind sellised tühised asjad ei huvita
üksikasjad, härra arhitekt.

496
00:40:14,480 --> 00:40:18,980
Teate, preili Klára on kalduvam
mina kui sina. Et saaksin temaga koos olla

497
00:40:18,980 --> 00:40:24,200
abielluda. Ja krundid on kindlasti suuremad
hind kui need, mille müüsite, mu daam.

498
00:40:24,580 --> 00:40:25,680
Otsin...

499
00:40:26,390 --> 00:40:27,390
Kui just, ah?

500
00:40:27,870 --> 00:40:28,870
Ja mitte midagi.

501
00:40:29,510 --> 00:40:34,310
But that's nice of you to want to
be my juice in love At least it will be

502
00:40:34,310 --> 00:40:35,630
romantilisem.

503
00:40:39,110 --> 00:40:42,230
Listen, I'm done, you don't want to be with me
tantsida? Mulle meeldib kallis.

504
00:42:02,070 --> 00:42:07,390
Slander Klara, dear Vicky, you know that
it's not pleasant, but she couldn't rub it off

505
00:42:07,390 --> 00:42:09,490
see vastik inimene.

506
00:42:11,690 --> 00:42:15,810
Please bear with me for a moment
terrass, ma ei taha olla koguaeg kaalumisel.

507
00:42:19,930 --> 00:42:21,670
Do you think no one saw us?

508
00:42:22,170 --> 00:42:27,010
Ma arvan, et mitte. Miks sa nii väga hoolid?
does it matter You don't even know how. tahaks küll

509
00:42:27,010 --> 00:42:31,170
vähemalt tänaseks pääses ta igaviku eest
juttu abielust. Miks siis?

510
00:42:31,430 --> 00:42:36,290
Abielu on ju ilus ja rahulik
sadamasse. Eelistan laiali purjetada

511
00:42:36,290 --> 00:42:41,830
mered. Aga kui soovid, jätan su siia
unistage sadamast ja minge puhkama.

512
00:42:45,050 --> 00:42:46,910
Head ööd. Head ööd.

513
00:43:32,430 --> 00:43:39,210
suur eelis, et talle meeldib elu väga,
seetõttu ei saa see kunagi olla kahjulik

514
00:43:39,210 --> 00:43:43,790
ta naeratab alati, lõppude lõpuks pole õnn juhus.

515
00:44:50,850 --> 00:44:52,970
Siin. Ja mida sa seal teed?

516
00:44:53,170 --> 00:44:54,430
No ma hoian kinni, et ei kukuks.

517
00:44:54,630 --> 00:44:55,850
Kas sa saaksid mind aidata?

518
00:44:56,070 --> 00:44:57,270
Kas sinuga juhtus midagi?

519
00:44:57,630 --> 00:44:59,270
Annan teile teada, kui loen allpool olevad ribid.

520
00:44:59,530 --> 00:45:00,530
Nii et tule.

521
00:45:00,950 --> 00:45:03,290
Oot-oot, ma pigem hüppan.

522
00:45:06,490 --> 00:45:08,270
Mis on taeva süü?

523
00:45:08,630 --> 00:45:10,770
Aga hei, tema on ainuke, kes selles süüdi
puu.

524
00:45:10,990 --> 00:45:12,790
Kas sinuga ei juhtunud tõesti midagi?

525
00:45:13,530 --> 00:45:15,390
Noh, ma lihtsalt pääsesin eluga.

526
00:45:15,590 --> 00:45:18,190
Aga ta ei juhi mind praegu, see puudutab teist kahte
inimelusid.

527
00:45:18,450 --> 00:45:19,630
Mul on laps sünnitada.

528
00:45:19,920 --> 00:45:20,920
Väike kodanik.

529
00:45:21,040 --> 00:45:23,300
Beebi. Ma igatahes enam selle autoga ei sõida.

530
00:45:23,600 --> 00:45:25,900
Iga minut on kallis. Sa pead mind võrgutama.

531
00:45:26,860 --> 00:45:28,160
Nii et astu sisse.

532
00:45:46,540 --> 00:45:47,880
Olen dr Hlaváček.

533
00:45:48,120 --> 00:45:49,710
Klara. See meeldib mulle.

534
00:45:50,050 --> 00:45:54,710
Teisisõnu, ma oleksin õnnelik, kui ta oleks täiuslik.
Sinu aadress? Miks sa tahad minu teada

535
00:45:54,710 --> 00:45:57,370
aadress? Et saaksin teile endast kirjutada
auto remont maksab.

536
00:45:58,130 --> 00:46:01,450
Pansion Piskoř, Ohořovice. Pension
Skunk kas sa tead

537
00:46:02,190 --> 00:46:03,250
Natuke.

538
00:46:03,850 --> 00:46:07,410
Ma lihtsalt palun teid, ärge saatke arvet.
Loodetavasti saame kokkuleppele.

539
00:46:07,630 --> 00:46:09,950
Ja kas sa pead politseisse helistama? ma pean

540
00:46:10,830 --> 00:46:12,130
Kuhu sa siis tegelikult läksid?

541
00:46:12,370 --> 00:46:13,610
Kodust eemal.

542
00:46:13,850 --> 00:46:16,230
Miks? Noh, õnnelikuks armastuseks.

543
00:46:23,720 --> 00:46:27,300
Aitäh võrgutamise eest. Ja ära ole loll
ja mine otse koju.

544
00:46:27,940 --> 00:46:30,280
Kas sa vääriksid... Selle katkise auto eest?

545
00:46:30,600 --> 00:46:32,380
Ei, selle õnnetu armastuse pärast.

546
00:46:33,180 --> 00:46:35,220
Ma tulen sellega toime, nägemist. Kohtumiseni.

547
00:46:44,240 --> 00:46:46,320
Kuhu te läksite, preili Klára?

548
00:46:46,600 --> 00:46:48,220
Üks naisarst.

549
00:46:49,550 --> 00:46:53,450
Sinuga on võimatu tõsiselt rääkida. Ja sina
kas sa tahaksid minuga tõsiselt rääkida

550
00:46:55,450 --> 00:46:59,710
Ta tahtis Ja millest sa tahaksid minuga rääkida?
rääkida? Sa isegi ei tea, eks?

551
00:47:00,170 --> 00:47:04,570
No kui ma ei teaks, siis pigem
ta vaikis.

552
00:47:05,190 --> 00:47:08,150
Näiteks. Ja millest sa vaikiksid? Näiteks.

553
00:47:08,990 --> 00:47:15,370
Sellest, mida ma tahtsin teile juba ammu rääkida ja
mis ma saan jälle öelda

554
00:47:15,670 --> 00:47:18,150
Nii et ma ootan, kuni saate julguse.

555
00:47:18,460 --> 00:47:20,700
Jällegi. Praegu sõitke selle bussiga garaaži.

556
00:47:22,100 --> 00:47:23,100
SULETUD.

557
00:47:26,920 --> 00:47:28,440
Ja sa helised asjata.

558
00:47:28,700 --> 00:47:29,700
Miks sa arvad?

559
00:47:29,860 --> 00:47:35,020
See tähendab, see on, see on. See on suur
saladus, aga ma ütlen sulle.

560
00:47:35,400 --> 00:47:37,380
Meie teenija on armunud.

561
00:47:37,600 --> 00:47:40,020
Ma ei saa sellest aru. Mina ka mitte, aga see selleks
nii.

562
00:47:40,600 --> 00:47:46,560
Igal õhtul läheb ta lihtsalt loodusesse ja
ta vaatab tähti.

563
00:47:46,940 --> 00:47:49,000
Kas sulle meeldib ka tähti vaadata?

564
00:47:49,240 --> 00:47:50,660
Mina? Jah.

565
00:47:51,000 --> 00:47:52,880
Ja isegi tõeliselt õnnelik.

566
00:47:53,540 --> 00:47:55,000
Teatud ajast.

567
00:47:55,880 --> 00:47:57,600
Aga kuidas ma koju saan?

568
00:47:57,820 --> 00:48:03,280
Peate ootama, kuni ta tagasi tuleb. Ja mina? mina sulle
Ma olen praegu kaaslane. Näiteks.

569
00:48:03,500 --> 00:48:05,760
Kuhu? Mis siis, kui ema? Näiteks.

570
00:48:06,000 --> 00:48:10,360
Siis on veel üks võimalus. Ta teeb seda
ta ei tule seda teed tagasi ja hoiab akent lahti.

571
00:48:10,420 --> 00:48:11,800
Nii et... läbi selle akna?

572
00:48:14,480 --> 00:48:18,820
Kuhu sa lendad, mu ingel? Aga keegi
helises ja keegi ei tulnud ust avama.

573
00:48:19,980 --> 00:48:22,880
Meil on ka töötajad.

574
00:48:26,200 --> 00:48:29,040
Sa ei saanud... No aga kuidas?

575
00:48:29,460 --> 00:48:32,540
Niisiis. Noh, see oleks hea.

576
00:48:47,470 --> 00:48:50,630
Kas armuline daam ei maga veel? nagu näete
veel mitte

577
00:48:51,010 --> 00:48:53,530
Oleksite tulnud meie autoga.

578
00:48:55,310 --> 00:48:57,510
See on ebaviisakas.

579
00:49:11,220 --> 00:49:12,700
Seda nimetatakse lepatriinuks.

580
00:49:12,980 --> 00:49:16,860
Noh, lepatriinu. Sest nad on võimsad
nad ronivad välja, kõige paksemad. Nii et ma olen

581
00:49:16,860 --> 00:49:19,020
tal oli mõned neist kinni püütud ja teel
sadas vihma.

582
00:49:26,200 --> 00:49:27,640
Millal sa nii kaua olid?

583
00:49:28,020 --> 00:49:29,800
Seda sa tahakski teada, eks?

584
00:49:30,240 --> 00:49:33,340
Nii et hoidke seda, ma ei palu teil seda teha.
ma magan

585
00:49:33,860 --> 00:49:34,860
Rahulikult.

586
00:49:35,440 --> 00:49:39,140
Nii et ära ütle, et ma ei ole
ausalt, ma ütlen sulle.

587
00:49:40,840 --> 00:49:44,040
Mul oli hämmastav seiklus. Tule nüüd
juuksed

588
00:49:44,280 --> 00:49:46,700
No mis ma teeks, nüüd on kõik
tõsi

589
00:49:47,040 --> 00:49:50,080
Kujutage ette, ma sõidan, järsku tuleb keegi mulle vastu
lehvitab

590
00:49:50,560 --> 00:49:55,440
Ma peatun, vaatan ja ennäe, minu algus
seiklus. Mis siis edasi saab?

591
00:49:55,660 --> 00:49:59,000
Kui teil on veidi kujutlusvõimet, saate kõike teha
selgelt ette kujutada.

592
00:49:59,760 --> 00:50:02,020
Arst, naisarst.

593
00:50:02,740 --> 00:50:07,460
Pikk, sale, elegantne brünett
tööriistakott.

594
00:50:08,000 --> 00:50:10,690
Ülikond. Nii et ma pole seda veel näinud.

595
00:50:11,170 --> 00:50:14,450
Limusiin kraavi ääres. Ta ei saa jätkata. Häire.

596
00:50:15,190 --> 00:50:20,410
Ta vaatas mind tükk aega ja siis mind
ta küsis, kas ma teeksin talle lühikese sõidu.

597
00:50:20,750 --> 00:50:26,170
Siis läksime lähimasse üksindusse, kus
laps oli sündimas. Ma ei vaja sind enam

598
00:50:26,170 --> 00:50:28,670
rääkida See tuli nagu välgatus.

599
00:50:28,970 --> 00:50:32,930
Ta sidus mind enda külge ja hoidis mind kaua
ta suudles

600
00:50:34,210 --> 00:50:39,290
Ja naisarst, ütlesite? Jah, naine
arst.

601
00:50:39,750 --> 00:50:42,610
Ja kas see oli limusiin?

602
00:50:43,070 --> 00:50:46,310
Noh, võib-olla see ei olnud limusiin, see oli
oli pime.

603
00:50:46,590 --> 00:50:53,270
Kas see polnud aerograafia? ma ei tea
see võis, see oleks võinud olla ajastu.

604
00:50:53,490 --> 00:50:55,990
Ja kõrge vaia, sa ütlesid?

605
00:50:56,450 --> 00:51:01,410
Noh, ta ei olnud nii pikk, eks. Ja ta oligi
elegantne selles tema mantlis?

606
00:51:01,850 --> 00:51:03,590
Noh, ta ei olnud palju, eks.

607
00:51:04,010 --> 00:51:09,230
Ja ega väiksel kõrvad sellised ei olnud? Tal oli see. JA
kas sul oli peavalu? Jah, jah, jah. Ja tema sina

608
00:51:09,230 --> 00:51:12,690
kas ta suudleb Ei, ei, ei, ei musi, ei musi.

609
00:51:13,730 --> 00:51:15,430
Ma annan sulle seikluse.

610
00:51:16,850 --> 00:51:19,730
Sa ei taha ka minult midagi.

611
00:51:29,610 --> 00:51:33,810
jäi pärast eelmist uhket õhtut magama.
Palun, Milena, lõpeta.

612
00:51:34,390 --> 00:51:39,730
Vaata, isa, sa lubasid mulle, et teed
lahke ja... mida ma ei ole.

613
00:51:40,910 --> 00:51:42,870
No näeme.

614
00:51:43,250 --> 00:51:44,930
kuhu sa lähed siis Bathe.

615
00:51:45,550 --> 00:51:46,810
Kohtumiseni lõunal.

616
00:51:47,070 --> 00:51:48,190
Hüvasti, väike tüdruk.

617
00:51:59,990 --> 00:52:03,530
Sul on õigus, sel juhul sa teed seda
isegi mu ema.

618
00:52:03,790 --> 00:52:05,470
Arhitekt Kacích on minu isa.

619
00:52:06,030 --> 00:52:07,810
See on imeline.

620
00:52:08,670 --> 00:52:13,190
Kas sa ei pahanda? Aga mis seal ikka, minuga on kõik korras
päris meeldiv, kallis Tero.

621
00:52:14,470 --> 00:52:17,890
Slávka, ütle Clare'ile ja lähed hommikusöögile.
Ma juba ütlesin sulle.

622
00:52:20,330 --> 00:52:21,330
Sisestage.

623
00:52:23,790 --> 00:52:26,170
mis on See on väidetavalt väga oluline.

624
00:52:33,760 --> 00:52:35,540
Meeldetuletus kahekümne tuhande eest.

625
00:52:36,160 --> 00:52:37,500
Maksa kaheksa päeva jooksul.

626
00:52:37,840 --> 00:52:41,640
Me ikka igatsesime teda. Nii et nüüd ma lähen
pandimajad.

627
00:52:41,920 --> 00:52:44,400
Ja ma räägin Klaraga.

628
00:52:49,920 --> 00:52:51,120
Tere hommikust. Tere hommikust.

629
00:52:51,640 --> 00:52:52,840
Issand, hea toit.

630
00:52:59,680 --> 00:53:02,620
Olge nüüd nii lahke, aga ma lähen truult.

631
00:53:03,299 --> 00:53:05,720
Sa ei tea, kas preili Klára on neid
tuttav?

632
00:53:06,820 --> 00:53:07,820
ma ei tea.

633
00:53:08,360 --> 00:53:11,860
Kas sa tead kindlalt? Vabandust, aga ma ei saa
teenima Nii et tänan teid.

634
00:53:13,000 --> 00:53:15,660
Palun, kas soovite veel midagi? ei ei
Palun.

635
00:53:16,180 --> 00:53:17,420
Kuule, nüüd tuli mulle meelde.

636
00:53:17,800 --> 00:53:22,960
Olge nii lahke, ostke mulle roosikorv
aga kõige ilusamad, nagu need kätte saad. A

637
00:53:22,960 --> 00:53:23,960
pane see arvele, eks?

638
00:53:24,080 --> 00:53:25,080
Palun.

639
00:53:27,060 --> 00:53:28,060
Prokopius.

640
00:53:31,540 --> 00:53:36,980
Knuževnik. Kuula, mu sõber, kuula
Kas Klaral on tõesti tuttavaid?

641
00:53:37,240 --> 00:53:38,240
Ma arvan, et mitte.

642
00:53:38,880 --> 00:53:41,540
No mis abi, siis pean tegutsema.

643
00:53:42,220 --> 00:53:48,460
Vaata mulle ka roose, aga parem
kui härra Punki jaoks. Palun. Ja anna see

644
00:53:48,460 --> 00:53:49,460
ka arvel.

645
00:53:49,560 --> 00:53:50,560
Sulane.

646
00:53:52,700 --> 00:53:56,360
Kes ei oleks sinusse armunud, kallis
Vicky?

647
00:53:56,720 --> 00:53:59,380
Aga armuline daam, nende osa, ah
nad ei ole minusse armunud

648
00:53:59,930 --> 00:54:05,930
See on geeniuse saatus. Jah. Kuidas keegi sulle ütleb
kas see võib haiget teha? haiget? Ta tapab mind.

649
00:54:06,070 --> 00:54:11,170
Nad uputasid mind lusikatäis vette. ma ehitan
basseinid, liuväljad, mänguväljakud, toetan

650
00:54:11,170 --> 00:54:13,950
mis tahes heategevusorganisatsioon ja ainult vanus
kuulujutud.

651
00:54:14,190 --> 00:54:15,370
Kas olete mõnda kuulnud?

652
00:54:15,610 --> 00:54:21,810
Kaitske mälu. No ma imestan. Olete linna jutt
minu ees ainult ülivõrdes. Sinu oma

653
00:54:21,810 --> 00:54:25,350
võistlusel on parim lugu. Jah, politsei.

654
00:54:27,290 --> 00:54:29,490
Tahaksime teile teha väikese
ringreis.

655
00:54:29,710 --> 00:54:33,130
Palun andke mulle kõik võtmed. See on praegu
ma toon

656
00:54:39,910 --> 00:54:43,750
Ma ei kardaks teile viimast usaldada
senti kallis Vicky.

657
00:54:44,010 --> 00:54:48,350
Ma ei taha kiidelda, vaid minu kätte usaldatud
kinnisvara on tõesti heades kätes.

658
00:54:59,880 --> 00:55:01,120
Ta tunnistas üles.

659
00:55:01,520 --> 00:55:04,680
Selles on kõik, mida me siit otsime, nagu ka siin
muuseum.

660
00:55:10,380 --> 00:55:13,160
Andke mulle pankur Jonát, palun.

661
00:55:16,180 --> 00:55:17,180
Pane see siia.

662
00:55:19,200 --> 00:55:20,400
Ma tegelen sellega sinu eest.

663
00:55:22,660 --> 00:55:25,080
Tere, ma ei saa aru, kes seal on?

664
00:55:25,400 --> 00:55:28,620
Nazda Prokop, kas pankur Jonát on teiega?
Jah?

665
00:55:29,310 --> 00:55:31,450
Uurige tema tuba ja võtke endale
kõik hinnaelemendid.

666
00:55:31,990 --> 00:55:33,510
Aga mitte minu vastusele.

667
00:55:34,290 --> 00:55:37,130
Hea. Ma loodan sinu peale, Prokop. Ikkagi
täna?

668
00:55:37,630 --> 00:55:38,970
Jah, ma korraldan kõik.

669
00:55:39,370 --> 00:55:40,370
Nad saavad läbi.

670
00:55:46,150 --> 00:55:48,050
Post saabus. Anna see, armuline daam.

671
00:55:48,570 --> 00:55:49,570
Hea.

672
00:55:55,090 --> 00:55:57,090
mis on postkontor, armuline daam.

673
00:55:57,610 --> 00:55:58,890
Kas saate aidata mul selle lahti murda.

674
00:55:59,190 --> 00:56:00,190
mis sul on

675
00:56:00,910 --> 00:56:02,010
Kiri. Kelle jaoks?

676
00:56:02,830 --> 00:56:04,670
Preili Klara jaoks. Näita, mis see on?

677
00:56:08,690 --> 00:56:09,690
Naissoost arst?

678
00:56:11,630 --> 00:56:15,330
Ärge tehke seda, armuline daam, see on nii
kirjasaladuse rikkumine. ära räägi

679
00:56:15,330 --> 00:56:18,950
kui ma seda ei teeks, oleksin rikkunud
võib-olla tema emalik kohustus. On, on

680
00:56:18,950 --> 00:56:19,950
siin on postkontor.

681
00:56:20,010 --> 00:56:24,230
Näita, see on minu jaoks. Oota, sa ei tahaks
selgita mulle Jah, sageli, ema, ma pean

682
00:56:24,230 --> 00:56:26,910
pane kala kööki, pott juba peal
ootab ja siis...

683
00:56:39,080 --> 00:56:44,000
Nagu ikka. Nad ei osta sulle tükki maad
nad ei laena raha. Ärge kunagi tehke seda.

684
00:56:44,080 --> 00:56:46,640
Klára abiellub ja meil pole millegi pärast muretseda.
No lihtsalt selleks.

685
00:56:47,240 --> 00:56:50,180
Ma räägin ka sinuga, aga pärast
lõunasöök.

686
00:56:50,620 --> 00:56:52,520
Tõsi, sa rikuksid meie maitse ära.

687
00:56:53,060 --> 00:56:54,280
Kes on siis Slávka?

688
00:56:54,860 --> 00:56:56,740
Ma ei tea, sa peaksid neid õpetama.

689
00:56:58,100 --> 00:56:59,100
Sisestage.

690
00:57:03,320 --> 00:57:04,620
Preili Klara jaoks.

691
00:57:12,360 --> 00:57:14,080
Pankurilt.

692
00:57:14,720 --> 00:57:18,980
Näed, Klara, kui tähelepanelik ta on. See oleks
arhitekt kindlasti mitte.

693
00:57:19,220 --> 00:57:20,220
Las see olla.

694
00:57:20,660 --> 00:57:23,680
Aga tüdruk, sa ei oska seda hinnata.

695
00:57:27,380 --> 00:57:29,080
Küsin Kláralt arhitektilt.

696
00:57:30,000 --> 00:57:33,440
kas näete, kus te järgmisena olete, söör? Ehitada
võib-olla maa peal.

697
00:57:34,040 --> 00:57:38,380
Vaata, ema, härra arhitekt on siin
vähemalt pool meetrit tähelepanelikum.

698
00:57:46,800 --> 00:57:48,800
Tule, härra pankur. Pane see siia.

699
00:57:49,260 --> 00:57:51,200
Sinust jääb ikkagi šokolaadikarp.

700
00:57:51,420 --> 00:57:54,120
Arhitekt seda ei teeks.

701
00:57:54,420 --> 00:57:55,420
Ta ei teinud seda.

702
00:57:55,740 --> 00:57:59,200
kas sa näed, sa ei suuda tähelepanu pöörata, Vaclav,
mine

703
00:58:04,600 --> 00:58:06,000
Palun arhitektilt.

704
00:58:06,480 --> 00:58:09,220
Ferdo, võta kommid maast ja saad
et neid hoida.

705
00:58:20,240 --> 00:58:21,900
Suur aitäh, skärma. Üldse mitte.

706
00:58:22,400 --> 00:58:25,520
Klára, sa pead pärast lõunat pankuri juurde minema
tänada

707
00:58:25,780 --> 00:58:30,720
Miks? Lõppude lõpuks on kommid peaaegu kõvad. juba
Ma ütlesin, et tänan teda ja kõik.

708
00:58:39,820 --> 00:58:40,820
Klara,

709
00:58:41,180 --> 00:58:42,640
sa tead, et ma tahan sinuga rääkida

710
00:58:47,980 --> 00:58:50,220
Sa võiksid enda oma jätta
rumalus.

711
00:58:50,440 --> 00:58:53,960
Isa ja mina hoolitseme sinu eest siin
sa teed meid lihtsalt kurvaks.

712
00:58:54,500 --> 00:58:56,000
Tule lõpuks mõistusele.

713
00:58:56,240 --> 00:58:59,500
Minge ja tänage härra pankurit.

714
00:59:00,020 --> 00:59:02,820
Ema, palun. ma juba ütlesin.

715
00:59:03,080 --> 00:59:06,060
Mine ja pärastlõunat tähistatakse
kaasamine.

716
00:59:15,420 --> 00:59:18,570
Ema. Võib-olla poleks ta pidanud end sellesse sundima
pankur.

717
00:59:18,910 --> 00:59:21,410
Võib-olla meeldib talle arhitekt rohkem.

718
00:59:22,530 --> 00:59:27,530
Alati tuleb millelegi vastu vaielda. ma toon
see on mõlemad, las Klára valib.

719
00:59:35,470 --> 00:59:37,270
Kas sinuga juhtus midagi, igatsesid, Klara?

720
00:59:37,570 --> 00:59:38,570
Mitte midagi.

721
00:59:38,950 --> 00:59:41,070
Mul on teile häid uudiseid.

722
00:59:41,360 --> 00:59:42,940
Mulle ei meeldi enam miski.

723
00:59:43,200 --> 00:59:47,600
Hr pankur, Jonáf on... Palun
ära räägi mulle temast. Aga preili, Klara, on küll

724
00:59:47,600 --> 00:59:48,600
et väga oluline.

725
00:59:48,800 --> 00:59:52,720
Hr pankur, teie... Ma ei taha temast enam rääkida
isegi ei kuule, aga preili, Klara...

726
01:01:03,960 --> 01:01:05,320
Te üllatasite mind.

727
01:01:05,680 --> 01:01:10,440
Aga nüüd on mu tütre asi teile anda
selge vastus, kelle jaoks teist

728
01:01:10,440 --> 01:01:12,280
ta otsustas. Härra pankuri jaoks, eks, Klara?

729
01:01:12,820 --> 01:01:16,740
Räägi, Klarinka. Saame juua
sinu nimel? Palun härra

730
01:01:16,740 --> 01:01:20,780
pankur. Te kaitsete ennast, härra pankur, ma kaitsen seda
Kas ma võin sinuga abielluda.

731
01:01:21,380 --> 01:01:24,380
Kaitsta? Ja miks? Nii laia silmaringiga daamidele.

732
01:01:25,200 --> 01:01:30,600
Pealegi... See on ka minu kuumim
kirjutamine. Nii et väljenda ennast, Klara. Sa ei saa

733
01:01:30,600 --> 01:01:36,080
ometi vastupanu härra pankurile. Ma ei saa sind
sundida, aga... mind ei saa ka sundida

734
01:01:36,080 --> 01:01:40,960
sest on hilja Kui hilja siis on?
Mida see tähendab?

735
01:01:41,720 --> 01:01:43,040
Nii et räägi!

736
01:01:43,600 --> 01:01:49,480
Jah, on hilja. Ma olen juba... See olen mina
ma ei oska öelda

737
01:01:50,140 --> 01:01:52,260
Jumala eest, Klara, mida sa räägid?

738
01:01:52,700 --> 01:01:55,160
ma tean

739
01:01:55,530 --> 01:01:57,230
Sellest ka kiri arstilt.

740
01:01:58,090 --> 01:02:00,390
No see on kohutav.

741
01:02:02,090 --> 01:02:04,310
Katastroof. Kara, see pole võimalik.

742
01:02:05,550 --> 01:02:10,010
No miks? Milena, Milena, mine siit minema. See
sinu jaoks pole midagi Jah, praegu

743
01:02:10,010 --> 01:02:12,210
läheb huvitavaks. Aga hehehehehe.

744
01:02:12,530 --> 01:02:18,050
Mida te ütlete, härrased? Olen omaette
Jään pakkumise juurde. Ja mina ka. Ja alles nüüd.

745
01:02:18,970 --> 01:02:21,930
Vabandust, härrased, aga see muudab kogu asja
olukorda.

746
01:02:22,130 --> 01:02:24,830
Kõigepealt peame välja selgitama, kes me oleme.

747
01:02:25,260 --> 01:02:31,160
Ja ta peab abielluma Klaraga. Viie lasu jaoks
tüdruk, kuidas sa võisid end nii alt vedada?

748
01:02:31,440 --> 01:02:36,500
Esiteks, ma ei alustanud üldse
teine ei pea sinuga mõistlikku vestlust. Ja üldse

749
01:02:36,500 --> 01:02:37,500
mõtle mida tahad.

750
01:02:37,800 --> 01:02:40,760
Ja see pidi meiega juhtuma.

751
01:02:41,500 --> 01:02:47,260
Härrased, aga me olime käsi südamel
just niisama. Muidugi olime noored

752
01:02:47,300 --> 01:02:52,700
aga me teadsime piire. Aga täna
noored... Härrased, siin ei saa midagi teha

753
01:02:52,700 --> 01:02:56,340
teha. Armuline daam, mul on teile suur üks
üllatus. Kui sa näiteks katki läksid

754
01:02:56,340 --> 01:03:00,200
kõik lühtrid, mind ei üllata enam miski
mida ma mõni aeg tagasi kuulsin. Aga

755
01:03:00,200 --> 01:03:02,960
armuline daam, ma ei rikkunud midagi, kannan
sina... mul pole aega!

756
01:03:06,400 --> 01:03:07,400
Jah, härra sõber.

757
01:03:08,000 --> 01:03:11,320
Kas sa tuled mulle korterisse, palun?
armuline proua Kacíková. Jah?

758
01:03:12,480 --> 01:03:17,420
Kas mul on midagi teha, mu kallis? ei ei
lihtsalt ütle talle, et ma ootan teid mõlemaid

759
01:03:17,420 --> 01:03:18,420
tuleb tagasi

760
01:03:19,240 --> 01:03:23,110
Tead... ma usun, et sul õnnestub tuua
ka minu abikaasa.

761
01:03:23,370 --> 01:03:27,810
Ma loodan nii, armuline daam. Aga härra
me kindlasti toome pankuri, kuid tõenäoliselt

762
01:03:27,810 --> 01:03:32,730
ta ei jää liiga rahule. Kahjuks on see meie jaoks kõik
ilmselt ei aita. Raha me vaevalt näeme.

763
01:03:34,630 --> 01:03:40,250
Tere, Prochopen, must kohv. Ja mina
tooge apelsini. Külm, kui ta joob

764
01:03:40,250 --> 01:03:41,149
Kallis Klara.

765
01:03:41,150 --> 01:03:42,150
No muidugi.

766
01:03:42,310 --> 01:03:47,710
Kuule, ära too seda musta kohvi. A
too mulle apelsini ka palun.

767
01:03:48,110 --> 01:03:52,410
Tundub, et tunnete üksteist väga hästi
ilusate palkide põletamine. Võib-olla oled

768
01:03:52,410 --> 01:03:54,570
juhuslikult ka oma praeguses olukorras süüdi?

769
01:03:54,790 --> 01:04:00,050
Ma pole harjunud teie viise jäljendama
aga seekord ta pettis sind, ah?

770
01:04:00,290 --> 01:04:02,010
Sellepärast magate köite otsas, ah?

771
01:04:02,690 --> 01:04:06,270
Ja kuule, mida sa eile mõtlesid
pole vahet, pole vahet, ah?

772
01:04:06,610 --> 01:04:07,950
Ma ei tea, millest sa räägid.

773
01:04:09,890 --> 01:04:13,870
Olen nõus kohustama. Ma ei mõista sind.
Ma tühistan slousi, teie leedi.

774
01:04:14,240 --> 01:04:17,400
Nende maade kohta. See pole nii
lihtne, see maksab sulle poole

775
01:04:17,400 --> 01:04:19,740
miljonit. Pool miljonit, sa oled
läks hulluks

776
01:04:19,940 --> 01:04:23,380
Juut on väärtusetu. Nii et sa oled väljas
sodilane. Noh, ta kaotas ka juba

777
01:04:23,380 --> 01:04:24,580
hind. Tule, tule.

778
01:04:26,300 --> 01:04:27,300
Kolmsada tuhat.

779
01:04:28,000 --> 01:04:31,140
Ma ei tee kompromisse, lõppude lõpuks ei taha ma sinult rohkem kui
sa said mu daamilt

780
01:04:31,340 --> 01:04:32,620
Aga panid lepingu siia.

781
01:04:33,060 --> 01:04:34,060
Jah.

782
01:04:35,580 --> 01:04:39,300
Nii et näete, nüüd ma äkki
otsustas mitte abielluda.

783
01:04:40,140 --> 01:04:42,740
Muidugi, kui teie tšekk on kaetud.

784
01:04:43,910 --> 01:04:44,910
Kahjuks on.

785
01:04:47,470 --> 01:04:51,950
Õnnetu tüdruk. mida sa tegid
tõestab, et sa ei tunne vähimatki austust

786
01:04:51,950 --> 01:04:52,950
oma vanematele.

787
01:04:53,110 --> 01:04:55,090
Nii et räägi! Miks sa seda tegid?

788
01:04:55,670 --> 01:04:57,190
Ma ei ärrita teda, see võib talle haiget teha.

789
01:04:57,610 --> 01:04:59,810
Ma peaksin teda selle eest, mida ta tegi.

790
01:05:00,090 --> 01:05:05,430
Kas ma peaksin su leiva täna väga paksult määrima?
On, ta veritseb rohkem. Me võitleme tema eest

791
01:05:05,430 --> 01:05:07,390
kardab ja ta naerab siiani.

792
01:05:07,930 --> 01:05:10,530
Ta ei naera, ta nutab. Ja ka miks.

793
01:05:10,880 --> 01:05:14,800
Kui palju naisi oli sarnases olukorras, kuid
keegi neist ei kiitnud sellega. Aga sina mina

794
01:05:14,800 --> 01:05:18,960
kas sa ei saa aru, et ma tahan abielluda ja lapsi saada
võib-olla viis last.

795
01:05:19,320 --> 01:05:21,800
Kas sulle neljast ei piisaks? Lihtsalt võib-olla
neli.

796
01:05:22,120 --> 01:05:24,140
Kuid ta ei pidanud sellega niimoodi kiirustama.

797
01:05:24,340 --> 01:05:28,340
Kui ta vaid ütleks, kes see oli, siis ta oli
võib-olla ta isegi ei tea seda, tead, Klára?

798
01:05:28,500 --> 01:05:34,520
Püha kurat, tüdrukud, see, kuidas te räägite, see on kõik
päästik Jah, isa, Klára minestas.

799
01:05:34,780 --> 01:05:36,540
Ja mis ma siis nendega teen?

800
01:05:36,900 --> 01:05:38,700
Mine, helista arstile.

801
01:05:39,150 --> 01:05:41,350
Ja käskige Prokopil kiiresti vett tuua.

802
01:05:44,630 --> 01:05:49,070
Kas midagi juhtus? Klára pomises. See on sellest
kõik hirmunud. Ma ei imesta üldse.

803
01:06:00,050 --> 01:06:03,050
Preili Klára, kas teiega on midagi juhtunud?

804
01:06:10,890 --> 01:06:12,270
kõike head teile.

805
01:06:14,350 --> 01:06:19,010
Sa võid minna. Ja hommikul anna preilile klarnet
kohvi asemel piim.

806
01:06:19,250 --> 01:06:23,850
Peale selle jõid sa kohvi nagu tavaliselt.
Palun. Jumal kullake, sa teed mulle

807
01:06:23,850 --> 01:06:25,410
mured.

808
01:06:27,390 --> 01:06:30,070
Tere? Kas dr Hlaváček on kodus?

809
01:06:31,550 --> 01:06:33,610
Palun vaadake, kus ta on
onu, jah?

810
01:06:35,150 --> 01:06:37,650
Tervist Slavka, ma lihtsalt tahtsin sind
helistada

811
01:06:38,330 --> 01:06:39,330
Meil on õhtu vaba.

812
01:06:39,600 --> 01:06:43,580
Võiksime kuhugi minna, tahad?
Jarko, ma ei saa täna. Meil on siin

813
01:06:43,580 --> 01:06:47,680
pansionaat tõsine juhtum. Üks meist teeb
ilmselt ema. Noh? Kuninga jaoks?

814
01:06:48,560 --> 01:06:49,720
Kuidas see võimalik on?

815
01:06:49,960 --> 01:06:53,300
Niisiis. Aga igal juhul tulge kohe. Ta
ta minestas.

816
01:06:53,820 --> 01:06:56,000
Kuid palun ärge avaldage, et tunneme üksteist.

817
01:06:58,260 --> 01:07:01,800
Palun, doktor, tunni pärast
võime oodata, aga kindlasti.

818
01:07:05,770 --> 01:07:08,530
Ja te ei tea, milline on parim ettevõte
lapsekärud?

819
01:07:08,810 --> 01:07:11,610
Rekord muidugi. Ta ostis juba minu oma
vanaema.

820
01:07:13,010 --> 01:07:16,970
Ja tellige valge ja aerodünaamiline. See on kõik
sel aastal moes.

821
01:07:18,690 --> 01:07:19,890
Rahune maha, kallis.

822
01:07:20,230 --> 01:07:24,790
Putru ei sööda kunagi nii kuumalt kui seda
küpsetab doktor Hlaváček, siin on, mis juhtub

823
01:07:24,790 --> 01:07:25,790
ei näe Kes?

824
01:07:25,990 --> 01:07:29,970
Doktor Hlaváček, ma olen juba teel. Maksa ära
tunned end paremini. Aga kuskil, tädi,

825
01:07:29,970 --> 01:07:34,240
vaata, see saab olema ilmselt raske.
Ära muretse, ära muretse, tädi, ma ütlen sulle

826
01:07:34,240 --> 01:07:36,640
Aitan last kasvatada. Ära räägi minuga sellest
laps.

827
01:07:36,860 --> 01:07:38,440
Kõigepealt peab ta ütlema, kes on isa.

828
01:07:39,140 --> 01:07:40,680
Ma alustan kohe.

829
01:07:41,000 --> 01:07:42,660
Miks ma ei vaikinud?

830
01:07:42,860 --> 01:07:44,400
Teil on ainult üks väljapääs.

831
01:07:44,660 --> 01:07:46,360
Kas abielluge või hüppage vette.

832
01:07:46,840 --> 01:07:50,980
Kas ma saan siin abielluda kellega tahan? Noh
saate, kes see on?

833
01:07:51,480 --> 01:07:54,360
Nii et ma näitan seda teile. kas ta on siin See on. Niisiis
tule nüüd

834
01:07:54,900 --> 01:07:59,440
Jah, aga mis siis, kui ta mind ei taha? Sees
Ma vaataks seda.

835
01:08:00,280 --> 01:08:03,800
See võib nii olla, sest ta ei räägi sellest üldse
ta ei tea, et ma temaga abielluda tahan.

836
01:08:04,060 --> 01:08:05,660
Ma hoolitsen selle eest, ära muretse.

837
01:08:06,200 --> 01:08:12,820
Aga sa oled üllatunud, ema, väga üllatunud. Mina
miski maailmas ei üllata meid täna.

838
01:08:13,140 --> 01:08:19,260
Nii et see on see, kellele esimene
ma räägin ja palun, Klárka, räägi...

839
01:08:19,260 --> 01:08:25,120
Klára otsustas meile öelda, kes tal on
õnnelik, et mul on su sõna.

840
01:08:25,700 --> 01:08:26,700
Muidugi...

841
01:08:33,870 --> 01:08:37,510
Prokop, too mulle apelsini ja palju seda
külm.

842
01:08:38,990 --> 01:08:40,050
Nagu ikka.

843
01:08:42,870 --> 01:08:44,770
Mida? Procop?

844
01:08:45,029 --> 01:08:46,609
Sellest on kahju.

845
01:08:46,810 --> 01:08:48,390
Ma hakkan minestama.

846
01:08:48,729 --> 01:08:52,649
Ütle endale, kiirusta, midagi rahustavat.
Võib-olla läks prokk proki peale.

847
01:08:53,229 --> 01:08:58,029
Prokop, kiirusta, too vett, tädi
ta ilmselt minestab. Ei mingit vett. See on koht, kus sa jääd.

848
01:08:58,370 --> 01:08:59,450
Kiirusta siia.

849
01:09:00,129 --> 01:09:03,890
Härrased, nemad on süüdi. Palun andke meile o
üksi. Tule nüüd, kullake.

850
01:09:04,130 --> 01:09:05,810
Jah, me jätame su rahule, ema.

851
01:09:08,529 --> 01:09:10,830
Prokop, tule lähemale.

852
01:09:11,990 --> 01:09:13,550
Kas soovite, armuline daam?

853
01:09:14,649 --> 01:09:17,310
Lõpeta teesklemine. Me teame kõike.

854
01:09:17,790 --> 01:09:20,229
See on imelik. Kes võiks seda sulle teha?
paljastada?

855
01:09:20,590 --> 01:09:21,630
Nii et sa tunnistad.

856
01:09:22,010 --> 01:09:24,229
Mulle see väga ei meeldi. Mulle meeldib seda uskuda.

857
01:09:25,109 --> 01:09:27,830
Diskreetsus oli iseenesestmõistetav. See on kõik
ma arvan

858
01:09:28,569 --> 01:09:29,890
See oli suurepärane idee.

859
01:09:31,090 --> 01:09:32,870
Loodan, et annate mulle selle eest tunnustust.

860
01:09:33,109 --> 01:09:34,109
ma kahtlen selles.

861
01:09:35,010 --> 01:09:37,590
Kas sa tead, mida oled teinud?

862
01:09:37,910 --> 01:09:41,910
Kahtlemata oli see husaritükk. Ta
ta on selle üle siiani uhke.

863
01:09:42,130 --> 01:09:47,149
Kuidas ma ei saaks olla, sellist asja ei juhtu
iga päev. Suuremat küünikut pole ma kunagi näinud. See

864
01:09:47,149 --> 01:09:48,729
on kurat inimese kujul.

865
01:09:48,950 --> 01:09:53,210
Ma arvan, et sa liialdad natuke. Sul on
tõsi, sa oled üsna tavaline varas.

866
01:09:53,479 --> 01:09:57,820
Vabandust, kui ma varastasin, siis see juhtus
seega kõrgematel põhjustel. Ta nimetab seda kõrgemaks

867
01:09:57,820 --> 01:10:01,380
põhjustel. Ja ta valis sellise inimese
on tütar

868
01:10:01,600 --> 01:10:03,020
Preili ei suutnud teda õigesti valida.

869
01:10:03,300 --> 01:10:05,560
Mul on selles vallas kogemus olemas.

870
01:10:05,840 --> 01:10:08,780
Lõppude lõpuks näitlesin ma Miss Expliciti
soove.

871
01:10:10,020 --> 01:10:16,320
Pane kõrvad kinni, Slávka, see pole sinu jaoks.
See andis mulle palju tööd, et leida sobiv

872
01:10:16,320 --> 01:10:18,280
hetk teda kätte saada.

873
01:10:18,540 --> 01:10:21,760
Varu meid üksikasjadest. See on korras
jätka.

874
01:10:22,170 --> 01:10:23,870
Et sul pole häbi.

875
01:10:25,490 --> 01:10:28,990
Tegin seda täiesti ebateadlikult. A
mul oli ju ka tellimus Prahast.

876
01:10:29,210 --> 01:10:33,870
Ma arvan, et peaksite mind tänama
pisarsilmil. Ta võrgutab meie tütart ja meid

877
01:10:33,870 --> 01:10:35,970
me peame teda ikka pisarsilmi tänama.

878
01:10:37,719 --> 01:10:42,500
Vabandage, armuline daam, aga ma igatsen
ta ei eksitanud. Ma tegin seda kõike ise.

879
01:10:42,540 --> 01:10:46,440
Preili ei teadnud sellest üldse. Mida
kas sa räägid mees Lõppude lõpuks on Klára meiega

880
01:10:46,440 --> 01:10:47,440
ta tunnistas kõike.

881
01:10:47,900 --> 01:10:52,700
Kuidas ta seda teada sai, armuline daam?
Teda polnud üldse seal. Ta on ikka meie

882
01:10:52,700 --> 01:10:55,520
ta ütleb, et tal on laps kaasas
telegraafiliselt.

883
01:10:57,620 --> 01:11:00,540
Laps? Kas mina ja preili Klára oleme laps?

884
01:11:01,540 --> 01:11:03,620
Ma räägin kaardist, palun.

885
01:11:04,540 --> 01:11:05,860
Oota, ma näitan sulle.

886
01:11:06,160 --> 01:11:09,640
Jätke kaart rahule või ma helistan
päästa jaamas, et anda teile sfilation

887
01:11:09,640 --> 01:11:11,700
jope. Nii et palun vaadake.

888
01:11:14,900 --> 01:11:15,900
Palun.

889
01:11:20,140 --> 01:11:24,420
Nědlo röövis mind. Ole arhitekt või
kelner. Millest nad su raha võtsid? aga ei

890
01:11:24,520 --> 01:11:25,540
kaart. Kaart?

891
01:11:25,900 --> 01:11:30,500
Muidugi. Härra pankur, kaart teile Prokop
peab tagasi tulema. Kas teil on mu kaart?

892
01:11:30,720 --> 01:11:32,200
Peate selle tagastama.

893
01:11:32,470 --> 01:11:35,230
Lubasin ta härra Piskořile. Aga on
te varastate, söör

894
01:11:35,450 --> 01:11:37,790
Aga need on meie pere maad.

895
01:11:38,290 --> 01:11:40,530
Kas te küpsetate maad ainult endale, härra Pisko?

896
01:11:40,870 --> 01:11:45,270
Muidugi. Sest keegi ei hooli neist
ei laenanud. Tema hangitud aruande kohaselt

897
01:11:45,270 --> 01:11:50,210
siin, härra pankur, on suured hoiused
kivisüsi, mille toodang on 200 000 tonni aastas.

898
01:11:50,810 --> 01:11:51,810
Näita mulle.

899
01:11:53,310 --> 01:11:55,870
Ma mõistan teid nüüd, härra pankur.

900
01:11:56,110 --> 01:11:59,710
Sellepärast hoolisite meie mängust nii palju.
Sa sõid mind, palun.

901
01:12:00,120 --> 01:12:02,000
Ainult kõige õilsamatel motiividel.

902
01:12:03,020 --> 01:12:08,520
Vabandage, härra pankur, väljas ootavad kaks
söör, aga mul pole aega. Ta just ütles seda.

903
01:12:08,700 --> 01:12:11,260
Kuid nad ei taha lahkuda. Nii et visake need minema.
See pole võimalik.

904
01:12:11,540 --> 01:12:15,580
Miks? Nad on politseist, söör
pankurid.

905
01:12:18,240 --> 01:12:22,280
Ja nii, jah, politseist. Nüüd olete
ma mäletan

906
01:12:22,800 --> 01:12:24,240
Nad on kuulsad.

907
01:12:24,500 --> 01:12:28,680
Nad ütlesid, et tunnevad sind. Jah, oleme
lubasid, et õhtul läheme kuskile välja.

908
01:12:28,820 --> 01:12:29,519
Kas neil on auto?

909
01:12:29,520 --> 01:12:32,100
Tule nüüd, selline väike punane, eks? ei,
suur roheline

910
01:12:32,360 --> 01:12:34,620
Suur roheline jah. Noh, neil on kaks.

911
01:12:35,220 --> 01:12:37,700
Suudlen kätt, mul oli isandusega hea meel.

912
01:12:38,100 --> 01:12:39,100
Nii et ma lähen.

913
01:12:40,360 --> 01:12:41,740
Neil on ka härra Prokop.

914
01:12:43,580 --> 01:12:44,580
Samuti?

915
01:12:49,140 --> 01:12:51,860
Kiirusta, ma ei saa millestki aru.

916
01:12:52,200 --> 01:12:53,700
Lõpuks tunnistate seda.

917
01:12:54,720 --> 01:12:58,620
Ma ei teadnud, mul polnud aimugi, et...
Ei ole mõtet seda eitada.

918
01:12:59,020 --> 01:13:03,580
Teie varastatud ehete tarnija se
tunnistasid nad. Ja mina ka. Minu vend Prokop

919
01:13:03,580 --> 01:13:06,080
aitas meil teid süüdi mõista. Aga kas lähme?

920
01:13:06,340 --> 01:13:07,340
Lähme, eks?

921
01:13:08,600 --> 01:13:10,200
Ma lähen Jonátiga edasi.

922
01:13:11,540 --> 01:13:15,240
Volinik ei vaja enam minu oma
abi.

923
01:13:16,380 --> 01:13:17,380
kas lähme

924
01:13:17,780 --> 01:13:20,380
Sina, sina... Noh, noh, see läheb.

925
01:13:20,720 --> 01:13:21,720
Jah.

926
01:13:31,600 --> 01:13:36,240
Ka sa ei vaja mind enam. Ei, see on kõik
Ma hoolitsen selle eest ise. Seda ma arvan.

927
01:13:44,700 --> 01:13:48,560
Kallis, luba ma sind tutvustan
tema kihlatu, politseikomissar,

928
01:13:48,600 --> 01:13:49,840
Dr Karel Čermák.

929
01:13:50,180 --> 01:13:51,520
Ja nii, ja see on tore.

930
01:13:52,040 --> 01:13:55,500
Terve elu ei tahtnud ma sellega midagi pistmist
politsei poolt ja nüüd annan ta isegi sisse

931
01:13:55,500 --> 01:13:58,160
perekonnale. Ja see maksab ka kaasavara.

932
01:13:59,000 --> 01:14:01,340
Bankés Jonát annab end üles.

933
01:14:01,620 --> 01:14:07,060
Mu isal, mu isal, emmel oli õigus
kui ta ütles, et saate kõike teha.

934
01:14:07,420 --> 01:14:13,440
Ema tegi oma kannatlikkusega rohkem,
et ma pahandasin isegi enda oma

935
01:14:13,440 --> 01:14:16,000
üksildane elu ja et ma olen selle taga
igatseb

936
01:14:16,320 --> 01:14:17,320
Aga Klara?

937
01:14:17,600 --> 01:14:22,520
Noh, ta aitas mind teie kaasavaraga ja nüüd on
Mul on kindlasti hea meel, et ta Jonátist lahti sai.

938
01:14:22,760 --> 01:14:26,820
Niisiis, lapsed, lähme nüüd emme juurde.

939
01:14:28,919 --> 01:14:31,840
nad ei tahtnud sulgeda? Ei. Sellest on kahju.

940
01:14:32,080 --> 01:14:37,340
Ootasin sind nii väga
mine vangi, kuidas ma ilusti kannatan

941
01:14:37,340 --> 01:14:42,100
kõigi poolt mahajäetud. Noh, mitte ühtegi
korraldamine. Ma pean kõigepealt sinu oma välja uurima

942
01:14:42,100 --> 01:14:44,320
küünlad. Lara, kes see on?

943
01:14:44,540 --> 01:14:46,400
Arst Hlaváček. On, on.

944
01:14:47,580 --> 01:14:49,240
Mis, kas see on tema?

945
01:14:49,980 --> 01:14:54,560
Kus meil siis haige inimene on? Haige
sa oled seni, kuni meie ema sinusse siseneb

946
01:14:54,560 --> 01:14:59,880
lase lahti Nii et sina oled meie oma
Ta viis Klara hätta. Mina?

947
01:15:00,240 --> 01:15:01,240
ma ei tee seda.

948
01:15:01,360 --> 01:15:04,720
See on sinu ilusa tütre süü. Mina poolt
Ma ei saa midagi teha, doktor.

949
01:15:04,940 --> 01:15:05,940
Ole vait!

950
01:15:06,380 --> 01:15:08,680
Nüüd pead sa Klaraga abielluma.

951
01:15:09,180 --> 01:15:10,180
Mina?

952
01:15:10,780 --> 01:15:11,780
Kuidas see nii on?

953
01:15:12,020 --> 01:15:13,920
Kuidas ma sellega tegeleksin?

954
01:15:15,240 --> 01:15:20,630
Vaata, mu sõber, kui meie ema
ta käskis... siis sa pead temaga abielluma. Ja seda

955
01:15:20,630 --> 01:15:21,630
mitte jälle.

956
01:15:21,990 --> 01:15:26,250
Las Klára abiellub kellega tahab, aga Jardaga
on minu. Oleme üksteist tundnud üle aasta.

957
01:15:26,870 --> 01:15:30,570
Ma lähen hulluks. Kuidas oleks sellega
kas see on tegelikult?

958
01:15:30,810 --> 01:15:34,370
Aga kui sa seda ema hooleks ei jäta
selgitage, ma olen lihtsalt arst

959
01:15:34,370 --> 01:15:38,450
Ta võttis triki kätte. Ja ta lendas õhku
nii et ta kaotas peaaegu elu.

960
01:15:38,760 --> 01:15:42,640
Kuid teil on see endiselt teie jaoks, preili
konto. Ma ei saanud teid aidata, doktor

961
01:15:42,640 --> 01:15:47,620
saata katkise auto, näiteks kivisüsi? Mina
mul on nüüd kaevandused ja mul pole raha. Kuidas on

962
01:15:47,620 --> 01:15:50,940
kuidas on lood lapsega, ma küsin? See läheb hästi
jumal tänatud ok

963
01:15:51,660 --> 01:15:53,180
Kuidas ta elus on?

964
01:15:53,440 --> 01:15:55,260
Ma ütleks nii ja kuidas maailm on?

965
01:15:55,960 --> 01:15:58,720
Kiirusta, laps on juba elus.

966
01:16:00,340 --> 01:16:06,410
Ja kas, on, kas see on tüdruk või poiss?
Aga kui sa minust aru ei saa, siis ma saan aru

967
01:16:06,410 --> 01:16:10,370
ta oleks peaaegu arstile otsa sõitnud. Ja kui ta
auto jooksis maha, sõitsin sellega omadega kaasa

968
01:16:10,370 --> 01:16:13,010
autoga sündinud patsiendi juurde
beebi

969
01:16:14,550 --> 01:16:16,350
Aitäh, et lõpuks ütlesid.

970
01:16:16,590 --> 01:16:19,230
Ma juba mõtlesin, et kes teab mida.

971
01:16:19,550 --> 01:16:24,970
No ma ei tea. Nii et ta ei olnud pankur,
ta ei olnud arhitekt, ta ei olnud ekskavaator,

972
01:16:25,010 --> 01:16:29,750
see ei olnud ka siin arst, nii et nüüd
nüüd on jäänud vaid Václav ja Ferda.

973
01:16:29,990 --> 01:16:30,990
Mina?

974
01:16:31,100 --> 01:16:34,040
See ei olnud mina, ma ei ole süüdi ja siin
sul on jalutuskäru

975
01:16:34,320 --> 01:16:35,720
Mis see jälle on?

976
01:16:36,320 --> 01:16:40,820
Vanker. Ma näen seda. See on minult. Ta tahtis
ütled sa meie käest. ma olen

977
01:16:40,820 --> 01:16:44,420
ta arvas, et see on läbi. Ta on, ta on
nägus.

978
01:16:45,600 --> 01:16:49,940
Näete, see on see, mida saate alatisest olemisest
ta ütles, et kõik on parimal teel.

979
01:16:50,880 --> 01:16:53,840
Igatahes, mul on küllalt, ma hakkan
pension.

980
01:16:54,460 --> 01:16:59,900
Sa ei lähe kuhugi, pulmad peavad olema esikohal.
Pulmad, pulmad, pulmad, pulmad, aga koos

981
01:16:59,900 --> 01:17:00,900
kelle poolt?

982
01:17:02,270 --> 01:17:04,150
Prokop, kas sa tahad minuga abielluda?

983
01:17:05,430 --> 01:17:07,150
Kui meil juba vanker käes on?

984
01:17:07,830 --> 01:17:09,350
abiellun sinuga?

985
01:17:11,390 --> 01:17:12,390
Sinuga abielluda.

986
01:17:12,930 --> 01:17:15,710
No mis siis, kallis?

987
01:17:15,950 --> 01:17:17,430
Ainult ema mõtles selle välja.

988
01:17:17,710 --> 01:17:20,470
Kas ta mõtles selle välja? Jalutuskäru jätame alles
varustus, jah?

989
01:17:21,170 --> 01:17:22,310
Sulle meeldib.

990
01:17:22,890 --> 01:17:26,110
Ta on ilus ja tal on selline mõnus laiskus.

991
01:17:26,310 --> 01:17:31,390
Olge aerodünaamilised ja need töötavad
vaheta rehvid. No palun.

992
01:17:32,690 --> 01:17:35,410
No ometi tuleb pulm.

993
01:17:35,830 --> 01:17:41,070
Saab küll, aga nüüd me ei ole need kaevandused
vaja. Miks? Kui ta abiellub Klaraga

994
01:17:41,070 --> 01:17:46,550
kelner. Ema, las ma viin su välja
ekslikult. Prokop on mäeinsener ja mitte keegi

995
01:17:46,550 --> 01:17:48,290
kelner. Kaevandusinsener?

996
01:17:54,350 --> 01:17:55,530
Kas sa pole hiljaks jäänud, ema?

997
01:17:57,730 --> 01:18:02,230
Mul on juba mõte, et teen
vanaema, nii ta vanasti tegi.

998
01:18:02,430 --> 01:18:04,410
Ja ma ootasin seda nii väga.

999
01:18:04,690 --> 01:18:06,170
Sellepärast ei pea te nutma.

1000
01:18:06,590 --> 01:18:13,030
Meil on söekaevandused, kaevandusinsener,
aerodünaamiline jalutuskäru.

1001
01:18:13,250 --> 01:18:18,110
No lapselaps, see tuleb iseenesest
iseendaga.

1002
01:18:18,990 --> 01:18:23,110
Näete, kõik on parimal teel.